jí即shì事wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

帘前的竹子姿态美好可爱，洁净的青绿在破晓时分相依而立。

万片竹叶忽然被不定的风吹得惊颤，都将一夜积蓄的雨滴翻转倾泻入清澈的池中。

词语注释

文学赏析

郑刚中这首《即事五首·其一》是一首典型的宋人写景小诗，好在它不故作高深，而是把眼前景物写得活色生香，读来有清冷之气扑面而来。

起句“娟娟好是帘前竹，净绿相依乍晓时”，先给读者定下一个基调。“娟娟”二字，形容竹子的姿态美好修长，这是古典诗词中写竹常用的词汇，但郑刚中接的“好是”二字，却带着一种口语化的亲切感，仿佛诗人清晨卷帘，第一眼看见帘前那丛竹子，忍不住在心里赞叹：这竹子生得真好。接着“净绿相依乍晓时”一句，点出了时间——破晓时分。此时的绿色不是正午的浓绿，也不是黄昏的暗绿，而是经过一夜洗礼、在晨光中显得格外清透、干净的“净绿”。“相依”二字拟人化，写出了竹丛紧密生长的姿态，也暗示了诗人此刻内心的宁静与陪伴感。

然而，诗人的笔锋在第三句陡然一转。“万叶忽惊风不定”，一个“忽”字，打破了前两句的静谧。风来了，而且是不定之风，不是徐徐清风，而是带着些许躁动的风。这风惊动了万叶，也惊动了诗人。这里的“惊”字用得极妙，既是写竹叶在风中的颤动，也是写诗人内心被这突发景象所触动的那一瞬间。前两句的静，是为了衬托后两句的动；前两句的“净绿”，是为了反衬后两句“宿雨”的清凉与凌乱。

结句“都翻宿雨下清池”，是全诗最精彩的一笔。风过竹叶，那些经过一夜沉淀、积聚在叶尖的宿雨，被风一吹，纷纷翻转，倾泻而下，落入池中的清波里。这一“翻”一“下”，动作感极强，画面感极生动。读者仿佛能听到雨滴落水的叮咚声，看到水波荡漾的涟漪。更重要的是，这一句把前文的“净绿”和“乍晓”都收束了进去——雨是净的，池是清的，光是晓色的，整个画面在动态中达到了一种清澈透明的极致。宋诗讲究“理趣”，这首诗的理趣不在于说教，而在于捕捉到了自然界一个稍纵即逝的瞬间，并用精准的动词将其定格。风不定则雨翻，雨翻则池清，清则心静，这一连串的因果与感受，在二十八个字中完成了一次从视觉到听觉、从外景到内心的完整闭环。