jí即shì事wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

古老的寺庙矗立在孤云缭绕的天际，

寒冷的书斋周围飘洒着纷纷落叶。

想要消除心中的愁绪唯有依靠美酒，

无奈酒壶早已空空如也无处可寻。

词语注释

文学赏析

type: 诗

title: 即事五首 其四

author: 郑刚中

dynasty: 宋

content: 古寺孤云际，寒斋落叶中。消愁惟是酒，无柰酒尊空。

translation: 古寺坐落在孤云缭绕的山际，寒斋中只有落叶纷纷飘落。想借酒来消除愁绪，无奈酒樽已经空空如也。

shangxi: 首句“古寺孤云际，寒斋落叶中”以两个意象并置，勾勒出诗人所处的物理与心理空间。“孤”字不仅写云之独，更折射出诗人身处南宋初年政局动荡、仕途坎坷时的精神孤立；“寒”字既指秋斋之冷，也暗示心境之凄清。落叶纷飞与孤云悬峙，构成了一幅萧瑟冷寂的画面，愁绪未言而自现。

后两句“消愁惟是酒，无柰酒尊空”笔锋陡转，从写景切入写情。酒本为消愁之物，诗人欲借酒浇愁，却遭遇“酒尊空”的现实困境。这一“空”字，既是酒尽的客观事实，也是精神寄托落空的隐喻。愁绪无法排遣，连唯一的慰藉也遥不可及，无奈与苦涩由此层层递进。全诗未直接言愁，却通过“孤”“寒”“空”等字的细腻运用，将乱世文人内心深处的孤独与苦闷表现得淋漓尽致。