jí即shì事wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

夕阳西下，鸟雀已归巢瞑息，

空旷的庭院里，风雨声显得格外悲凉。

此刻才领悟到，古往今来的繁华如梦，

都寄托在这棵老槐树的枝头之上。

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗虽为组诗之一，却独立成境，以极简笔墨勾勒出宋人特有的理趣与苍凉。首句“日暮鸟雀瞑”，起笔于视觉的收敛——夕阳西下，鸟雀归巢，万物皆入静谧。一个“瞑”字，既写鸟雀闭目安息之态，亦暗合诗人此刻心境的沉潜。次句“空庭风雨悲”，笔锋陡转，由静入动，由外景入内心。“空庭”二字极妙，庭本无主则空，心无所寄则空，风雨打空庭，其声愈显凄清。此句不直言人悲，而风雨自悲，实乃移情于景，使自然之声承载了人的孤寂。

后两句“方知古今梦，同寄老槐枝”，由写景转入哲思，是全诗之眼。诗人立于老槐之下，忽悟古今兴亡、人生荣辱，不过是一场大梦。这“梦”并非虚幻，而是被“寄”于这老槐枝上——槐者，怀也，有怀旧、怀人、怀古之意。老槐历经沧桑，见证无数过客，其枝干虬结，恰如历史之脉络。诗人将个人之渺小与古今之浩瀚并置，生出一种“天地一逆旅，同悲万古尘”的苍茫感。这种由即事而悟道的写法，深得宋诗理趣之精髓，不滞于物，不溺于情，而在冷静观察中透出对生命本质的洞察。全诗二十字，从日暮到风雨，从鸟雀到老槐，从实景到梦境，层层递进，最终归于一种超然却又难以释怀的苍凉，堪称郑刚中即事诗中的佳作。

译文：夕阳西下，鸟雀已归巢瞑目安息；空庭风雨凄清，仿佛也在为这寂寥而悲鸣。方知古今兴亡荣辱不过是一场大梦，都寄托在这历经沧桑的老槐枝头。