hóng鸿jiàn渐hòu后huàn宦yóu游guǎng广zhōng中yǒu有shī诗yún云bú不xiàn羡huáng黄jīn金zhǎn盏bú不xiàn羡bái白yù玉bēi杯bú不xiàn羡cháo朝rù入shěng省bú不xiàn羡mù暮rù入tái台qiān千xiàn羡wàn万xiàn羡cháng长jiāng江shuǐ水céng曾xiàng向zhāng章huá华tíng亭xià下lái来yǔ予zì自zhāng章tái台zhé谪guǎng广yòu右jīng荆zhǔ渚jiān间xún巡wèi尉dū督pǎi廹liáng良jù遽qiè窃fù赋xiǎo小shī诗

现代文翻译

我自责如被囚的罪人，深深辜负了罪责

不必劳烦醉尉苦苦催逼前行

假如陆羽在此必定会惊羡不已

而我正从章华亭顺流而下

词语注释

文学赏析

此诗作于郑刚中被贬谪广右途中，与张季明《题章华亭》诗唱和。起句"自讼缧囚深负罪"便以囚徒自况，语气沉痛——他自认获罪有因，故对巡尉的驱策并无怨怼。次句"不须醉尉苦相催"用李广夜宿霸陵被醉尉呵斥之典，却反其意而用之：李广是无辜受辱，郑刚中则是"深负罪"而自甘驱策，这份自知之明与克制，比一般的贬谪怨刺更深一层。

后两句笔锋一转，引入陆羽典故。据传陆羽曾游荆州，爱其风物。郑刚中言"有如陆羽须惊羡"，是说连陆羽这样的茶仙若见今日之章华亭，亦当惊羡不已。结句"我向章华亭下来"，以平淡语收束，却蕴含复杂心绪：一方面，贬谪途中能经行楚地名胜，确有意外之喜；另一方面，"下来"二字暗含身不由己、随波逐流之感。全诗在自责与自宽之间徘徊，不刻意求工，而真情自现。