shù数rì日xiāng相shí识duō多yǐ以lì荔zi子fēn分huì惠lì荔yǔ雨jiǔ久ér而suān酸yǔ予fāng方jué绝liáng粮rì日mǎi买mǐ米ér而chuī炊xì戏chéng成èr二shí十bā八yán言

现代文翻译

穷居无米只能以野菜拌饭，友人却先送来一篮荔枝

哪里能得到仙人炼丹的灶台，试着用红玉般的荔枝在甑中蒸煮

词语注释

文学赏析

郑刚中这首诗，题面极长，读来像一篇微型散文："数日相识多以荔子分惠，荔雨久而酸，予方绝粮，日买米而炊，戏成二十八言。"短短几十字，交代了人情往来、时令瑕疵、生活窘迫，以及诗人"戏作"的心态。这种题序在宋诗中常见，它把诗歌从"吟咏性情"拉回了"日常应对"，让读者一上来就进入一个具体的、带着烟火气的语境。

全诗最妙处，在于后两句的想象奇崛。前两句写"穷居无米糁蒿藜，筠笼相先送荔枝"，对比极为强烈：一边是米缸见底、只能以野菜佐餐的贫寒，一边是友人殷勤送来、却因久雨而酸涩的荔枝。荔枝本是珍果，在此刻却成了"酸"的讽刺——它提醒着诗人的匮乏，也映照出友情的温暖与无奈。诗人没有抱怨荔枝之酸，也没有哀叹无米之炊，而是笔锋一转，跳入一个荒诞而浪漫的幻境。

"安得仙人炼丹灶，试将红玉甑中炊。""红玉"指荔枝肉，晶莹剔透如红宝石；"甑"是蒸饭的瓦器。诗人幻想：若能借得仙人的炼丹灶，定要用这红玉般的荔枝来蒸饭！这一想象，既是对"无米"困境的幽默化解，也是对荔枝美味的极致赞美——哪怕酸了，也要把它当成主食来蒸煮，何等痴绝，何等旷达。

此诗以戏笔写穷愁，以奇想破困局，不悲不怨，反见机趣。宋人尚理趣，此诗正是典范：在窘迫中不失幽默，在酸涩里品出甘甜，正是郑刚中作为南宋士大夫的精神底色。