liáng良sì嗣yǐ以yǔ予shēng生cháo朝jiāng将zhì至yǐ以gǔ古fù赋yì一shǒu首wèi为shòu寿zuò作sān三jué绝yǔ与zhī之miǎn勉qí其shěng省qiān愆niàn念jiù咎dāng当zài在niàn念qīn亲zhī之xiān先 qí其èr二

现代文翻译

五月里石榴花红艳，正照在正午的阳光下。

三年来我知道你心中一直思念着父母的居处。

小小的信笺上写满了辞赋，伴随着焚香的烟气一同送到。

相信今年（在孝亲方面）大概已经做得差不多了吧。

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗为回赠友人良嗣的唱和之作。良嗣以古赋祝寿，诗人遂作三绝相勉，此为其二。

五月榴花正红，照映午时，色彩浓烈，光影鲜明。这既是实写时令景物，也暗喻良嗣赠赋祝寿之情意热烈如火。然而诗人笔锋一转，切入正题：三年里，你虽与我唱和，但心中最挂念的，始终是远方的父母。'亲闱'二字，将孝亲之情具象化为父母居所的温暖意象，与首句热烈的榴花形成冷暖对照，也暗示了良嗣虽在宦游或漂泊中，却始终不忘根本。

小小的信笺上写满了辞赋，伴随着焚香的烟气一同送到。诗人由此感慨：相信今年在孝亲方面大概已经做得差不多了吧？这里的'庶几'用得极妙，既是对良嗣的肯定与勉励，也隐含了诗人自身的自省与期许。

全诗最精彩处在于'三年知汝忆亲闱'一句。表面写友人思亲，实则寄托了诗人'念亲之先'的伦理主张——即在自我反省、克制过错之前，应当先念及父母之恩。这与题中'勉其省愆念咎当在念亲之先'的主旨完全契合。诗人以榴花之艳起兴，以思亲之情为核，以赠赋之雅收束，层层递进，既有友情的温润，又有伦理的庄重，读来令人动容。