liáng良sì嗣yǐ以yǔ予shēng生cháo朝jiāng将zhì至yǐ以gǔ古fù赋yì一shǒu首wèi为shòu寿zuò作sān三jué绝yǔ与zhī之miǎn勉qí其shěng省qiān愆niàn念jiù咎dāng当zài在niàn念qīn亲zhī之xiān先 qí其sān三

现代文翻译

小燕子翩翩飞舞，竹林色泽幽深，

想象阿枢娇憨地祝贺，想必也在同斟美酒。

要知道今日我侍奉婆婆的心意，

便等同于你在南方侍奉父母的那颗孝心。

词语注释

文学赏析

郑刚中这首诗看似轻快，实则字字千钧。开篇“乳燕飞飞竹色深”勾勒出一幅初夏庭院图景，燕子呢喃，竹影婆娑，本是赏心乐事，但紧接着“阿枢娇贺想同斟”却陡然转折——“阿枢”是作者对儿子的昵称，想象他在南方家中与妻子一同斟酒祝寿的情景。这一“想”字，道尽了诗人身处异地、骨肉分离的无奈与温情。

后两句“要知此日妇姑意，便是南方子父心”是全诗最见功力之处。诗人没有直接抒发思亲之情，而是通过一种巧妙的心理置换：你（儿子）在南方侍奉父母的心意，与我在北方侍奉公婆的心意是一样的。这里，“妇姑”指婆婆与媳妇，代指诗人在北方侍奉的长辈；“子父”指儿子与父亲，代指诗人在南方牵挂的亲人。诗人以己度人，将两种不同方向的孝心并置，形成了一种跨越空间的情感共振。

这种写法的高明在于，它没有落入“每逢佳节倍思亲”的俗套，而是从伦理亲情的共通性入手，既安慰了远方的儿子，也寄托了自己的哀思。诗人身处南宋初年的动荡时局，辗转南北，这种“念亲”之情背后，更藏着家国离乱的深沉悲慨。然而诗人克制着不直接言说，只以“同斟”的想象和“意”与“心”的对应，让情感在含蓄中愈发深沉。全诗语言平易如话，却因情感的真诚与结构的精巧而动人，体现了宋诗理趣与情致相结合的特点。