lǎo老wēng翁zhēn真gè个shì似tóng童ér儿jí汲jǐng井mái埋pén盆zuò作xiǎo小chí池tuì退zhī之jù句yě也qù去suì岁yòng用cǐ此cháng尝wèi为xiǎo小shī诗yún云bàn半qū区máo茅wū屋guǒ裹shū疏lí篱wú无dì地róng容pén盆zuò作xiǎo小chí池zhī祗yǒu有àn案tóu头fān翻bǐ笔mò墨lǎo老wēng翁fǎng髣fú髴shì似tóng童ér儿lín邻shè舍lǎo老jìn近yǐ以shí石fāng方pén盆jiàn见jiè借kě可róng容shuǐ水sān三shēng升zhì置xiǎo小yú鱼qí其jiān间zhōng终rì日guān观zhī之bú不yàn厌fù复jiè借tuì退zhī之quán全jù句chéng成yì一jué绝

现代文翻译

谁凿的紫石盆小得仅如斗，我盛上清泉暂且当作一池

养了几条小鱼我终日看着，老翁当真像个天真孩童

词语注释

文学赏析

郑刚中的这首诗，标题已把全诗的来龙去脉交代得清清楚楚：借退之（韩愈）句，养小鱼，观之终日，老翁竟似童儿。诗本身却只写了四句，看似简单，实则每一句都藏着一层转折与自嘲。

首句「半区茅屋裹疏篱」，起笔便交代了环境的逼仄。半区茅屋，疏篱环绕，空间之局促已见一斑。一个「裹」字，写出茅屋与疏篱相互依偎、彼此限定的状态，为下文「无地容盆」埋下伏笔。

次句「无地容盆作小池」，紧承上句而来。正因为茅屋疏篱占地狭小，才「无地」容下一只盆来作小池。这句直陈困境，却也为后文的转折蓄势——既然无地容盆，那老翁如何安放他的童趣？

三句「祗有案头翻笔墨」，笔锋一转，从户外狭小的物理空间转向案头方寸之地。既然无地容盆，便只能在案头翻阅笔墨，以文字寄托情怀。这一转折，写出了老翁在困顿中的自遣方式，也暗示了他并未因环境的局促而放弃对生活的经营。

结句「老翁髣髴似童儿」，点明题旨。为何似童儿？因为即便无地容盆，即便只能案头翻墨，老翁仍能借退之句，借邻舍石盆，养小鱼，观终日，找回孩童般的专注与欢喜。髣髴二字，既写形似，更写神似——年岁虽老，心境却可回归童真。全诗无一字言愁，却处处透着晚年老翁在局促中自寻乐趣的淡泊与自适。