wú无tù兔ér而yòng用jī鸡máo毛wú无zhí直gàn干ér而yòng用cū粗zhú竹zuò坐shì是èr二zhě者gù故fēng封chuān川nán难dé得bǐ笔jìn近yǒu有gōng工yǐ以yáng羊máo毛yì易jī鸡yǐ以sōng松shāo梢dāng当zhú竹bǐ笔jì既jìn劲lì利ér而guǎn管yóu尤kě可xǐ喜wéi为fù赋sì四jué绝jù句 qí其sān三

现代文翻译

何必需要江淹梦笔生花的传奇，

哪里还用得着如椽的大笔来写作。

这支笔自当位居湘东王品评的首列，

即便是湘妃斑竹，也只配与它并驾齐驱。

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗题序已详述制笔背景：封川缺兔毫，以鸡毛代之；缺直竹，以粗竹代之；后得工以羊毛易鸡，以松梢当竹，遂成佳笔。诗人因笔之劲利可喜，赋四绝句以咏之，此为其三。

起句“何用生花曾入梦”，翻用江淹梦笔生花之典。江淹少时梦郭璞授笔，自此才思敏捷；诗人言此笔既佳，何须借梦笔之传说以证才情？“何用”二字，将典故化为否定，意在强调此笔本身已具生花之能，不假虚妄之证。次句“岂须大笔要如椽”，反用《晋书·王徽传》“大笔如椽”之典。王徽为晋代大手笔，梦中得大笔如椽，后遂掌文诰；诗人谓今有此笔，虽非如椽巨制，却足以胜任文章之事，不必拘泥于形制之大。“岂须”与“何用”呼应，以双重否定确立此笔之实用价值，语气自信而从容。

后两句转入品第比较。“自应优冠湘东品”，湘东即梁元帝萧绎，其所著《金楼子》曾品评书画，诗人断言此笔当居其品第之首，是以历史标准衡量笔之优劣。“斑竹容渠作比肩”一句，以斑竹笔管为参照。斑竹传说为湘妃泪染而成，历来被视为笔管珍材；诗人言即便斑竹，亦仅能与此松梢笔并驾齐驱，反衬出松梢笔之不凡。两句由“优冠”至“比肩”，层层递进，以历史名品与传说珍材为对照，凸显松梢羊毛笔之卓绝。

全诗四句皆用典，却无堆砌之弊。诗人以“否定—肯定”为逻辑主线：否定梦笔之虚、否定如椽之形，肯定此笔之实、肯定松梢之胜。用典服务于论点，而非炫耀学问，体现了宋诗重理趣、善翻案的艺术特色。