jú菊huā花

现代文翻译

露水染得菊花像黄金一样圆润，风吹来时香气飘散在短篱旁边。

虽然不懂得用金钱去购买春光，但也绝不会把它给痴人当作赌钱的筹码。

词语注释

文学赏析

郑刚中的这首《菊花》，读来有一种宋人特有的理趣与疏狂。它没有唐人咏菊的悲秋之叹，也没有陶渊明式的隐逸高标，而是从菊花的形态、香气写起，最后落脚于一种近乎游戏人间的态度。

起句“露染黄金一样圆，风来香在短篱边”，写菊之形与香。露水打湿了花瓣，颜色如黄金般圆润饱满；微风吹过，香气飘散在矮矮的篱笆边。这两句写得清新明快，“染”字用得巧妙，仿佛菊花之色是露水一点点浸染上去的，而非自然生长，赋予了静态之物以动态的过程感。“短篱”二字，点出菊花生长的环境，虽简陋却不失雅致，暗示了诗人对这种朴素生活的欣赏。

后两句“虽然不解将春买，未与痴人当赌钱”，笔锋一转，进入了议论与自嘲的领域。菊花盛开于秋，不与春花争艳，所以说它“不解将春买”——不懂得用金钱去购买春光。然而，诗人紧接着又说，自己也不愿把这菊花拿去和那些痴人赌钱。这里有一种微妙的反差：世人爱菊，或爱其高洁，或爱其观赏价值，甚至有人将菊赌为戏。但诗人似乎都不屑于此。他不买春，是因为菊本无求；他不赌钱，是因为菊在他心中自有其价值，不容亵玩。

全诗语言平实，却意蕴深远。前两句写景，后两句抒情议论，结构清晰。诗人通过否定“买春”和“赌钱”两种世俗行为，表达了对菊花高洁品格的尊重，同时也流露出自己不随波逐流、不慕荣利的人生态度。这种态度，既是对菊花的赞美，也是对自己心灵的写照。在宋诗崇尚理趣的背景下，这首诗以其独特的视角和含蓄的情感，展现了诗人对自然与人生的深刻思考。