suǒ所jū居kǔ苦duō多shǔ鼠jìn近de得yì一māo猫zi子chù畜zhī之suī虽wèi未néng能bǔ捕ér而shǔ鼠jiàn渐zhī知wèi畏yǐ矣

现代文翻译

毛色嫩白间杂轻斑，神情中还带着几分痴气

收敛身体摇动尾巴，却终究摆不出威风

早已知道穴中那些老鼠清楚它的底细

只是啃食剩下的蔬菜，稍微少了一些肥胖

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗以猫鼠博弈为表，写尽了一种微妙的生存智慧与心理张力。题目中"虽未能捕而鼠渐知畏矣"是全诗的题眼，诗人捕捉的正是这种"未战而屈人之兵"的微妙状态——猫未动，鼠先怯，威慑力在观察中已然生效。

起笔"嫩白轻斑尚带痴"，毛色嫩白间杂轻斑，神情带着几分痴气。一个"痴"字，既写出小猫的天真无邪，也暗示它捕鼠能力的不足。"敛身摇尾未成威"进一步刻画其姿态：小猫收敛身体，摇动尾巴，看似想要摆出威风，却终究"未成威"。这一"敛"一"摇"，动作细腻，神态逼真，将小猫那种想装凶又装不凶的憨态刻画得入木三分。

后两句笔锋一转，从猫写到鼠。"已知穴内两端者"是全诗最耐咀嚼的一句。"两端者"在此处指猫在洞穴两端活动，或指猫的两头行为，而非简单的"无用之物"。老鼠深知这只猫不过是"两端者"——既不能真正捕鼠，又缺乏威慑力。然而正是这种"两端"的存在，反而产生了奇特的心理效应：老鼠虽知其无能，却仍有所顾忌。"祗啮馀蔬少退肥"，老鼠依然只啃食剩下的蔬菜，只是稍微收敛了一些，不再像从前那样肆无忌惮地肥胖起来。

全诗最妙之处在于"少退肥"三字。猫并未真正捕鼠，老鼠也未真正恐惧逃窜，只是因猫的存在而有所顾忌，体型稍减。这种"知畏"而非"真畏"的状态，被诗人观察得极其精准。诗中无一生僻字，却通过"痴""未成威""少退肥"等词语，构建出一幅充满生活情趣的画面。诗人以幽默笔触，写猫之无能、鼠之狡黠，实则透露出一种对日常生活的细腻体察与淡然态度。此诗不尚雕琢，以白描见长，语言平实而意趣盎然，体现了宋诗尚理趣、重细节的特点。

译文：

嫩白毛色间杂轻斑，神情中还带着几分痴气，收敛身体摇动尾巴，却终究摆不出威风。

穴中的老鼠早已知晓，这只猫不过是两端之徒，依然只啃食剩下的蔬菜，只是稍微收敛不再肥胖。