fù傅tuī推guān官quàn劝nóng农qī七jué绝jù句nǐ拟hé和qí其wǔ五 shān山jiā家

现代文翻译

在蓬草蒿草深处，有一户人家居住

门户外蛛网上挂满了清晨的露水

几株芭蕉树还未枯死

长官亲自来看他们的生计

词语注释

文学赏析

郑刚中，南宋初年官员、诗人，以直言敢谏著称。此诗为和作，旨在响应傅推官劝农之旨，通过描绘山家幽僻环境与生计实况，体现地方官员对民间疾苦的体察。

诗从一处极幽僻的居所切入，写山家农事。“蓬蒿深处有人家”，不写田园之广，不写村舍之多，只写“深处”二字——这说明这户人家已远离尘嚣，隐于荒草丛中。蓬蒿是野草，也是无人打理的标志，但“有人家”三字又立刻让人生出一种烟火气：这里并非废宅，而是有人居住、有人经营的所在。

门户之景落在“户外蛛丝网露华”。蛛网挂满露水，说明这里人迹罕至，连蛛网都得以自由生长。“网露华”三字极精——蛛网本是无心之物，诗人却赋予它“网”的动作，仿佛这蛛网在主动捕捉朝露的华光。这是一种拟人化的写法，但又不落俗套，因为它没有直接写蛛网的美，而是通过“网露华”这一动态，让人感受到清晨山间的清冷与静谧。

笔锋随即转入人事：“数树芭蕉乾未得，长官亲自见生涯”。芭蕉是南方常见植物，其叶大而易枯。“乾未得”三字，写芭蕉尚未枯死，但已近干涸之态，暗示山家生计之艰。而“长官亲自见生涯”，则点出傅推官劝农之意——他并非高高在上地巡视，而是亲自来到这蓬蒿深处，亲眼见证山民的生存状态。

“网露华”与“见生涯”形成对照：前者是自然之景，后者是人事之观；前者是静，后者是动；前者是诗意，后者是现实。诗人以极精炼的语言，将山家的幽僻、生计的艰难、长官的体恤，全部收纳在这二十八字之中。

译文：在蓬草蒿草深处，有一户人家居住，门户外蛛网上挂满了清晨的露水。几株芭蕉树还未枯死，长官亲自来看他们的生计。