rén壬shēn申nián年fēng封zhōu州zì自zhēng正dàn旦lián连yǔ雨zhì至yuán元xiāo宵bù不zhǐ止chéng城zhōng中ní泥nào淖méi没gàn骭ér而rén人jiā家yóu犹shāo烧dēng灯yě也

现代文翻译

山城被泥泞的沼泽包裹着人家，雨脚连绵不断像麻线一样密集。

元宵之夜不妨点上几盏灯火，那污浊的渠水正该长出莲花。

词语注释

文学赏析

郑刚中这首七绝，写于贬谪之地封州（今广东封开），记录的是壬申年（1152年）正旦至元宵连日阴雨、城中泥泞的奇景。诗题本身便是一则生动的新闻简报，而正文则在这份“狼狈”中开出了幽默与旷达的花。

首句“山城泥淖裹人家”，一个“裹”字极见功力。雨水不是淋在屋上，而是从下往上漫溢，将人家团团包裹在泥浆之中。这种被淹没的窒息感，瞬间奠定了全诗潮湿、阴冷的基调。次句“雨脚连绵更似麻”，以“麻”喻雨脚，既状其密，又状其乱，更暗合了诗人心中如乱麻般的愁绪。然而，诗人并未沉溺于悲苦。

后两句笔锋陡转，展现了宋人特有的理趣与豁达。“元夜何妨灯数点”，元宵佳节，纵然泥泞不堪，百姓仍要点上几盏灯。这“数点”灯火，在漫天雨幕和四周泥淖的映衬下，显得格外微弱却倔强。它不仅是节日的仪式，更是人心中对光明与秩序的坚守。结句“污渠合是有莲花”更是全诗的诗眼。寻常人见污渠泥水，唯嫌其脏；诗人却从中看到了“莲花”。这并非视觉上的错觉，而是心境上的投射——出淤泥而不染。在政治生涯的低谷，在恶劣的自然环境中，诗人以莲花自况，暗示自己虽处污浊之境，却依然保持高洁的品格。这种苦中作乐、逆境自持的精神，使得整首诗从单纯的纪事升华为一种人格的宣言。