现代文翻译
东山上的桃李花开得如锦缎般堆叠繁盛
粉翅蝴蝶翩翩飞舞却又盘旋返回
它们相随穿过幽绿的竹林
要知道这正是因为有修道之人在此
词语注释
文学赏析
《竹间见双蝶》是宋代诗人郑刚中创作的一首七言绝句。
诗作起笔于东山桃李的盛景，“锦成堆”三字不仅勾勒出花色之浓艳繁密，更以视觉上的压迫感隐喻尘世诱惑的铺天盖地。蝴蝶对此的反应耐人寻味——“飞飞又却回”，一个“却”字将动态定格为迟疑与转折，暗示其并未如本能驱使般沉溺于绚烂，而是展现出一种超越生理冲动的审慎。
这种审慎在第三句得到进一步具象化。“穿”字精准捕捉了双蝶穿越竹丛的坚定姿态，与前文花丛前的徘徊形成鲜明对照。绿竹的清幽冷寂与桃李的喧闹浓烈构成色彩与空间的双重反差，而竹所象征的虚心劲节，在此转化为诗人内心价值取向的外化投射，蝴蝶的趋近即是人格的自况。
结句“须知端为道人来”以拟人笔法点破题旨，“端为”即“正因为”，将蝴蝶的择木而栖归结为对修道之人的认同。物我同构的写法在此完成闭环：蝶之“知”实为诗人之“知”，既彰显了坚守高洁人格的自信，也流露出不随流俗的孤高。全诗由景入理，在轻快笔调中完成了一次对人生选择的深刻叩问。
译文：
[
"东山的桃李花开得如锦缎般堆叠绚烂，",
"粉翅蝴蝶却在花前徘徊回旋最终离去。",
"它们双双相随穿过幽静的绿竹林，",
"要知道这正是因为这里有修道之人在此。"
]
famousSeqs: [1, 2]
诗文录《竹间见双蝶》·郑刚中：https://gushiwen.space/poem/song/zheng-gang-zhong/2071749757385363485