zuì醉guān观zi子lǐ礼jiā家liǎng两jī姬wǔ舞

现代文翻译

彩云般的发髻装饰着缕金舞衣，举起水袖翩翩起舞，腰肢纤细如白玉一围。

这本是深屋之中双燕飞入，不应该是帘内真的有花在飞舞。

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗题为《醉观子礼家两姬舞》，"醉观"二字奠定了全诗的观察视角与心理基调。醉眼朦胧，视线便不再拘泥于形似，转而捕捉光影与动态的神韵；"两姬"并舞，更催生了诗人将二人视为整体意象的联想。诗中"彩云"、"双燕"等意象，并非单纯的修辞点缀，而是醉态下视觉重构的结果——现实中的舞姬在醉眼中化作了飘渺的仙禽与流云，这种由"醉"而生的审美距离，正是本诗区别于一般题舞诗的关键所在。

开篇"彩云装髻缕金衣"，诗人未着笔于眉眼，而是先勾勒装束。"彩云"喻发髻之高耸华美，"缕金"言衣饰之精致贵重，金碧交辉间，舞者已具仙家气象。紧接着"举袖蹁跹玉一围"，笔锋由静转动。"玉一围"三字极具张力，既实指舞者腰肢纤细如白玉一围，又虚写旋转时衣袖翻飞、环抱如玉的光影轮廓。一个"围"字，将瞬息万变的动态旋舞凝固为完整的几何形态，读者眼前仿佛真有一个玉色光圈流转不息。

后两句转入对空间与错觉的描写。"自是屋深双燕入"，诗人将两位舞者比作双燕，但此喻之妙在于燕子并非从门外闯入，而是从"屋深"处自然涌现。舞步轻盈迅捷，悄无声息却又无处不在，仿佛双燕本就该栖息于深堂之内。"不应帘里有花飞"则进一步打破虚实界限：帘内本无花，但裙裾翻飞、色彩斑斓，让人恍惚以为有花在帘间飘舞。"不应"二字，既点出了错觉的虚幻性，又暗示了舞姿之美已超越视觉真实，直抵心理幻觉。

全诗四句，从服饰到身段，从空间到错觉，层层推进。结尾不写人舞而写"花飞"，不写眼见而写"不应"，以虚写实，以错觉写真实，将"醉观"之态与双姬之舞完美融合，余韵悠长。

【译文】

彩云般的发髻上装饰着缕金衣裳，

举袖起舞腰肢纤细如玉环一围。

仿佛双燕从深堂深处翩翩飞入，

不该是帘内飘飞着缤纷的花朵。