fù傅jīng经gàn干yǐ以suǒ所yè业yī一biān编chū出shì示xì戏zèng赠yì一jué绝

现代文翻译

万里跋涉而来，只有身影与你相伴，除此之外再无其他行李相随。

书箱中突然“富”了起来，请不要奇怪，是你新得了十一颗璀璨的明珠。

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗作于南宋初年，是一首典型的文人酬赠戏作。题目中“戏赠”二字奠定了全诗幽默轻松的基调，但在这层戏谑之下，实则藏着对友人文学才华的高度肯定。

首句“万里一身同影到”，起笔不凡。诗人想象友人傅经干携诗稿远道而来，万里跋涉，形影相吊。一个“同”字，既写出了影随人形的物理事实，又暗示了诗人对友人孤身远行、唯影相伴的体谅与同情。次句“自馀无物与偕来”，笔锋一转，说除了这影子，再无其他行李。这看似写行囊之简，实则是在铺垫后文的“富”——因为真正的财富，不在行囊，而在箧中诗稿。

后两句是全诗的戏眼所在。“箧中骤富人休怪”，诗人故作惊讶地说，你的书箱里突然“富”了起来，千万不要奇怪。这里的“富”，并非指金银财宝，而是指诗稿的价值。结句“新得明珠十一枚”点破谜底：原来友人新近写成了十一首好诗，宛如获得了十一颗璀璨的明珠。以“明珠”喻诗文，是古代诗话中常见的比喻，如《庄子》有“明珠夜光”，陆机《文赋》称“石韫玉而山辉，水怀珠而川媚”。郑刚中此处用“十一枚”这一确数，既写实（确为十一首诗），又增添了戏谑的趣味——仿佛这诗稿真成了可计数的珍宝。

全诗语言浅近，却构思巧妙。前两句写“贫”（无物偕来），后两句写“富”（明珠在箧），一贫一富之间，完成了对友人文学成就的赞美。这种“以贫衬富”的手法，使得赞美之情不显直露，反而更见真挚与风趣，体现了宋诗尚理趣、重机锋的艺术特色。