ǒu偶tí题chuāng窗jiān间

现代文翻译

独自骑马山行，哪里是什么显贵侯王？

霸陵亭尉的呵斥，如今也不必再计较了。

皇帝若要衡量我的轻重，

请想想我曾统辖西南六十州的功业。

词语注释

文学赏析

《偶题窗间》是南宋诗人郑刚中贬谪岭南途中所作。郑刚中曾任四川宣抚使，主持西南军政，功绩卓著，后因遭秦桧排挤，被贬岭南。此诗约作于绍兴年间贬谪途中，诗人途经霸陵，触景生情，借李广夜泊霸陵被亭长呵止的典故，抒发怀才不遇、功高见贬的愤懑与无奈。诗中既有对自身功业的自信，又有对现实处境的自嘲，情感复杂深沉，折射出南宋初年主战派大臣的共同命运。

一骑独行山道，岂是显贵侯王？霸陵亭尉的呵斥也不必再计较了。若问皇帝如何衡量我的轻重，请想想我曾督师西南六十州的功业。

此诗题为"偶题窗间"，看似随意点染，实则字字有来历，句句藏锋锷。开篇以李广夜泊霸陵的典故切入，反用其意：我这一骑独行山道，哪里是什么显贵侯王？偏要摆出侯王的架子来吗？一个"岂"字，既是自谦，也是自嘲，更暗含对世态炎凉的冷眼旁观。接着以"莫呵休"三字收束霸陵故事，表面看是放下，实则是一种更深的无奈：当年李广被呵，后来复起为右北平太守，杀亭尉以报私怨；而郑刚中身为南宋初年重臣，如今却只能"一骑山行"，连霸陵亭尉的呵斥都轮不上。这种"不被呵斥"的冷落，比被呵斥更令人酸楚。

笔锋一转，从典故拉回现实："蒙恩君欲知轻重，曾督坤维六十州。"皇帝若要衡量我的轻重，不妨想想我曾经统辖西南六十州的功业。这里的"君"指宋高宗，"知轻重"三字极有分量——不是自夸，而是提醒：你今日待我如何，当与我昔日之功相匹配。此诗作于贬谪期间，表面是自陈功绩，实则是以退为进，用历史的厚重感来对抗当下的委屈。全诗用典精切，语气含蓄而内蕴张力，前两句写"卑微"，后两句写"功勋"，看似矛盾，实则统一于一个核心：一个曾经执掌西南军政的重臣，如今只能"一骑山行"，这种落差，正是南宋初年主战派大臣的共同命运。

六十州:泛指西南广大地区，代指作者曾任四川宣抚使所节制之地。