fàn饭hòu后yǐ以shuǐ水xùn噀yǐ蚁shí时yǔ予yǒu有huá华yán严rì日kè课

现代文翻译

蚂蚁满地在锅边盘旋寻找香气

哪里知道锅釜早已很久没有腥膻

赠给它们一滴《华严经》中的净水

好好去往那忉利天界

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗以“噀”字为眼，写饭后洒水驱蚁的琐事，在动作的细微处展开理趣与禅意的张力。

起句“蚁子寻香满地旋”，“旋”字精准刻画出蚂蚁绕锅釜盘旋、往复不休的忙碌姿态。然而“岂知锅釜久无膻”一句陡转，蚂蚁所追逐的“香”早已不在，徒劳的寻觅与锅釜的空无形成强烈反差。这一对比不仅写出蚂蚁的愚痴，更暗喻世人追逐欲望对象而不知其本无实性。

后两句“赠渠一滴华严水，好去生他忉利天”，笔锋从讽刺转为慈悲。“赠”与“好去”二词，以施者姿态出现，却不是居高临下的怜悯，而是一种平等的给予。蚂蚁虽愚，亦值得被慈悲对待。这一转折极见功力：前句写蚂蚁之“迷”，后句写诗人之“悲”；前句是世俗视角的嘲弄，后句是佛家视角的度化。

全诗最精彩处，在于“噀”字的动作张力及“华严水”与“蚁子”之间的意象反差。一滴华严水，既是实写洒水，也是虚写佛法润泽。这种从嘲到慈的情感递进，正是宋诗“以俗为雅、以戏入道”的典型手法，将日常琐事化为修行契机。

译文：饭后洒水驱蚁时我正持诵华严经，蚂蚁寻香空盘旋诗人赠以华严水愿其往生忉利天