sūn孙lì立zhī之yǐ以tú酴mí醿fèng奉tài太shǒu守zèng赠èr二jué绝yǔ予xì戏yòng用qí其yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

清晨的寒意中，梅花如玉笛声般飘舞，

这即将逝去的春光，又能托付给谁呢？

酴醿散发着浓郁香气，璀璨明艳地卧在东风之中，

这也成了小轩窗前最清绝动人的景致。

词语注释

文学赏析

郑刚中这首小诗，题面虽言“戏用其韵”，实则笔致清丽，意趣盎然。

首句“玉笛晓寒梅片舞”以通感手法营造氛围，诗人未直接写花，而是让清越的“玉笛”之声与“晓寒”之冷冽相融，仿佛笛声化作了漫天的梅片随风起舞。这一联虽写梅花，却为后文酴醿的登场做了铺垫——梅花已谢，春光将尽，次句“谁可更将春事付”以设问形式流露出对春光易逝的淡淡惆怅，同时也引出了下文的主角。

第三句“薰然璀璨卧东风”笔锋一转，聚焦于酴醿。一个“卧”字赋予花朵慵懒、安详的人格化姿态，仿佛它并非被动承受东风，而是主动在春风中安享静谧与辉煌。“薰然”写其香气浓郁，“璀璨”写其花色明艳，二者结合，刻画出入酴醿富丽而不失清雅的风姿，与首句梅花的清冷孤高形成对比，多了几分温润与从容。

结句“亦是小轩清绝处”将视角拉回小轩窗前，酴醿盛开于东风之中，虽无梅之傲骨，却自有其清绝之致，足以慰藉诗人惜春之心。全诗由梅及花，由寒转暖，由问转答，结构紧凑，郑刚中以文人雅趣入诗，不事雕琢而自然成趣。