nǐ拟wèi为sūn孙lì立zhī之xiè谢 qí其èr二

现代文翻译

酴醿花只保持着它本来的白色，

却因我的新诗而更添几分秀色。

花头已经承戴了您的恩光，

又浸润着露华，反而显得无力承受。

词语注释

文学赏析

这首七绝是郑刚中写给友人孙立之的谢诗，题为"拟为"，说明是仿效古人酬答体例而作，实则自有新意。全诗以酴醿花自况，语淡而意深。

起句"酴醿只作酴醿白"，看似平淡，实则暗藏机锋。酴醿本以白（或淡黄）为常色，诗人却说它"只作酴醿白"——一个"只"字，既写出花的本色不改，也暗示自己守正不阿的品格。紧接着"自得新诗添秀色"，笔锋一转：花虽本色，却因我的新诗而更添秀色。这里诗人巧妙地将"谢"的主题转化为一种双向的成全——友人赠诗，我亦以诗相报，彼此成就。

后两句"花头已是戴恩光，更渍露华无气力"，是全诗最见功力之处。酴醿花头承戴恩光（指友人的馈赠或诗作），又浸润露华，却"无气力"——表面写花之娇弱，实则写诗人受恩之深，以至诚惶诚恐、不敢承受。这种以花写人、以弱写重的笔法，比直抒感激之情更为含蓄隽永。

值得注意的是，郑刚中身为南宋初年官员，历经政治风波，其诗风多沉郁顿挫。此诗虽为酬答之作，却无应酬习气，反见真性情。全诗以花喻人，以白写诚，语言浅近而意蕴深远，堪称宋人酬唱诗中的佳作。