dù杜mén门

现代文翻译

柴门深深紧闭哪里需要打开，

即使门庭冷落可以张设罗网捕鸟也显得简陋啊。

闲适地听着竹林间幽静的鸟儿鸣叫，

这绝对胜过门外那些庸俗的人前来拜访。

词语注释

文学赏析

郑刚中的这首《杜门》是一首典型的宋人理趣诗，短小精悍，却将隐逸之志与士人风骨刻画得入木三分。全诗没有华丽的辞藻堆砌，而是以白描手法，通过“闭”与“开”、“幽鸟”与“俗人”的对比，构建出一个清静自守的精神世界。

首句“柴门深闭岂须开”，起笔便是一股决绝之气。柴门本已简陋，诗人不仅紧闭，更以反问句式“岂须开”加以强调——这扇门不是不能开，而是不愿开。这里的“柴门”既是实指居所之门，也是诗人心理防线的象征。次句“谓可张罗亦陋哉”紧承上意，进一步阐明心迹：即便门庭冷落、可以张设罗网捕鸟（典出《史记·汲郑列传》“下翟公之门，可张罗”），又算得了什么？一个“陋”字，看似自谦居所简陋，实则是对世俗权势、车马喧嚣的轻蔑。郑刚中身为南宋主战派官员，曾因反对秦桧议和而遭贬谪，此诗当作于其退居时期，故“陋”中藏着傲骨。

后两句笔锋一转，由外而内，由拒客转向自适。“闲听竹间幽鸟语”，一个“闲”字，定下了全诗的情感基调。这“闲”并非无所事事的慵懒，而是摆脱了官场倾轧、俗务缠身后的心灵自由。诗人静坐竹下，聆听鸟儿低语，这声音清脆幽远，与门外的喧嚣形成鲜明对照。结句“绝胜门外俗人来”，以“绝胜”二字作结，力度千钧。与其接待那些趋炎附势的俗客，不如独自聆听鸟鸣。这一对比，不仅写出了诗人对世俗交往的厌倦，更彰显出其坚守节操、不随波逐流的人格追求。

整首诗语言平实如话，却意蕴深远。它没有直接抒发愤懑，而是通过“闭柴门”“听鸟语”等日常细节，将一种超然物外、甘守清贫的生活态度娓娓道来，读来令人肃然起敬。