jīng荆zhōu州zhī之chuān川yuē曰jiāng江yuē曰hàn汉yuē曰tuó沱yuē曰qián潜yuē曰sān三shì澨qí其zé泽yuē曰yún云mèng梦hàn汉zhì志wèi谓sān三shì澨zài在jiāng江xià夏jìng竟líng陵jìng竟líng陵jí即jīn今zhī之jǐng景líng陵fù复zhōu州shì是yě也chūn春qiū秋zhuàn传chǔ楚zi子yǔ与zhèng郑bó伯tián田yú于jiāng江nán南zhī之mèng梦mèng梦yǔ与yún云zì自bù不tóng同dù渡wǔ武chāng昌dào道hàn汉yáng阳zhì至fù复zhōu州fēi非dōng冬qíng晴shuǐ水hé涸zé则miǎo渺màn漫jí极mù目nǎi乃sān三shì澨zhī之wěi尾suǒ所wèi谓mèng梦zé泽yě也jǐ己yǐ已èr二yuè月chūn春shuǐ水wèi未shēng生xíng行pú蒲bài稗jiān间lèi累rì日jiāng将zhì至jǐng景líng陵wàng望gū孤chéng城gài盖dà大zé泽zhōng中zhī之huán环dǔ堵zhōu州zhì治jí即gǔ古zhāng章tái台yě也

现代文翻译

江上的雾气藏着无边的空阔，春云低垂压在沙洲与水渚

蒲草稗草遮蔽了远望的视线，水路陆路在前方断续交错

野鹿从容地在道上行走，寒花独自从幽僻处绽放

不知是哪里的村落，不时传来祭祀神灵的鼓声

遥望景陵的治所，大泽之中它如孤岛般被环抱

走着走着就到了城门，百姓的房舍与官府混杂在一起

用芦苇编成标记来分辨门巷，这小小的城池究竟能容纳多少人家

在这低湿幽暗的旁边，据说曾是囚禁伏藏之所

茅草屋隐没在柴门之后，一根竹杖便能支撑前行

四周榆树柳树一片青翠，风吹乱了落花如舞姿

十日困守在南窗之下，躺着听那清明时节的细雨

这里就是古代的章台，而我的家山又在何处

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于郑刚中以一个贬谪者的眼睛，重新打量了云梦泽——那片在屈原笔下神怪迷离、在孟浩然眼中气蒸云梦的古老泽国，在他这里却成了一个荒寒、潮湿、近乎囚禁的所在。

开篇"江气藏空阔，春云压洲渚"，一个"压"字极有分量。云梦泽的春云不是轻盈的，而是沉甸甸地压在洲渚之上，仿佛天地之间只剩这一种闷浊的气息。紧接着"蒲稗迷远目，断续川陆阻"，视线被蒲草稗草彻底遮蔽，陆路与水路交替出现又忽然中断——这种"断续"的地理体验，正是贬途中最折磨人的：你永远不知道下一步是陆还是水，是通还是阻。

"野鹿颇公行，寒花自幽吐"一联，历来被推为全诗最精警之处。鹿不怕人，悠然穿行于官道；寒花无人欣赏，独自幽然绽放。"颇"字用得极妙——鹿之"颇公行"，不是惊慌逃窜，而是从容自若，反衬出行人（诗人自己）的局促与狼狈。花之"自幽吐"，则暗示这片土地上早已无人问津，连自然的生命都在自生自灭中保持尊严。这一联以物写人，却不着一字，却字字关情。

诗中多次出现的"鼓"声——"时击祭神鼓"——是整首诗最刺耳的声音。在荒泽孤城之中，祭神的鼓声非但不能带来慰藉，反而凸显了人烟的稀少与文化的荒凉。鼓声越清晰，四周的寂静就越令人窒息。

"十日南窗下，卧听清明雨"是全诗情感的低潮，也是最高潮。诗人被贬至此，十日不得出户，只能卧听春雨。"清明雨"本应是清新明丽的意象，但在郑刚中笔下，它成了囚禁的计时器——每一滴雨都在提醒他：你还在这里，你还走不了。这十日的雨，下的是时间，也是命运。

结尾"此是古章台，家山在何许"，以问作结，没有答案。章台古矣，家山远矣，而诗人夹在中间，既回不去，也走不出。云梦泽的渺漫，恰好映照了他内心的无依。