lín邻jiā家sòng送luó萝fú菔bìng幷jiè借qí棋jù具xì戏zuò作yì一piān篇yù欲jiǎn简pàn泮gōng宫hòu后bù不wǎng往

现代文翻译

有客人送来园中蔬菜，又借给我棋具。

我本是个好睡的隐士，却因欢喜而早起，双眼明亮。

想这棋盘两奁之中，胜负与荣辱并无二致。

不要抱着胜负之心去看待，这棋戏其实非常高雅不俗。

只须那位棋艺高超的先生到来，让我们一笑之间捧腹尽欢。

我酒瓮里还有余酒，晚饭却正缺肉。

愿与南窗吹来的清风共饮，将萝卜切碎如玉粒般拌食。

词语注释

文学赏析

郑刚中这首戏作，妙在将日常琐事写出了一种清旷的禅意与文人雅趣。诗题虽长，核心不过两事：邻人送萝卜，又借棋具。乍看是生活琐记，实则是一场精神的小小仪式。

起笔“有客饷园蔬，借我兼棋局”，平实如话，却为全诗定下了亲切自然的基调。接着“幽人本多睡，欣起快双目”，诗人自称“幽人”，本是好睡的懒性子，却因这萝卜与棋局欣然早起，双眼发亮。这一“欣”一“快”，写出了寻常物事带来的纯粹喜悦，不假外求，直抵人心。

中间四句转入对棋局的思考。“念兹两奁中，胜负等荣辱。勿作胜负观，此戏殊不俗。”这是全诗最有哲理意味的段落。棋盘方寸，两奁棋子，世人往往因胜负而喜忧，诗人却指出胜负与荣辱本质等同，皆不足挂怀。若能超脱胜负之心，这棋戏便显出高古不俗的气度。这里化用了禅宗“无住生心”之意，将下棋提升为一种修心方式，而非单纯的娱乐。

“要须先生来，一笑供捧腹”，诗人期待那位棋艺高超的“先生”到来，届时对弈之乐，足以让人捧腹大笑。这句虽未明说先生是否真的来了，但那份期待与想象已跃然纸上。

结笔回到饮食：“余罂犹有酒，晚食正无肉。愿共南窗风，糁此菜根玉。”家中瓮里还有酒，晚饭却没有肉。正好借着南窗吹来的清风，把萝卜切成碎末，拌着酒吃。萝卜本为贫家之食，诗人却称其为“菜根玉”，在清风与微醺中，粗茶淡饭竟吃出了神仙般的惬意。这种安贫乐道、随遇而安的态度，正是宋诗理趣的典型体现——于平淡中见真味，于琐碎中得自在。全诗语言浅近，却意蕴悠长，读来如饮清茶，余味甘醇。