zhī知shi识xiāng相wèn问duō多yǐ以fēng封zhōu州qì气hòu候kuān宽liáng凉wèi为yán言dà大shǔ暑zhōng中yīn因niàn念tuì退zhī之yún云chēn郴zhī之wéi为zhōu州zài在lǐng岭zhī之shàng上zhōng中zhōu州qīng清shū淑zhī之qì气yú于shì是yān焉qióng穷yǐ矣fēng封zhōu州qù去chēn郴yòu又jǐ几lǐ里qì气hòu候bú不wèn问ér而zhī知yīn因fù赋cǐ此piān篇

现代文翻译

韩愈曾为郴州作序，写道水势湍急山势不平

中原清淑的灵气，到这里已郁结停驻不再前行

封州地处炎热的南方，比郴州又要远上几程

没有瘴气已是万幸，要说凉爽那怎么可能

山野贫瘠百姓皆瘦弱，草莽茂盛处老虎横行

浓云仿佛从地面升起，地气蒸腾闷热难当

大雨倾盆洗涤天地，却十日不得清爽

闭门独坐小室之中，斜倚酒杯看着残酒

见到酒暂且欢喜，独自吟哦徘徊庭院

炎热又算得了什么，想起恩德泪纵横

词语注释

文学赏析

诗题长跋交代了创作背景：友人知识来信询问封州气候，时值大暑，诗人联想到韩愈《送区册序》中“郴之为州，在岭之上，中州清淑之气于是焉穷矣”的论断。封州位于郴州之南，按韩愈的逻辑，气候当更恶劣，故诗人作此诗以证其实。

起笔回应友人的关切，随即引入韩愈的地理判断作为参照系。韩愈认为中原清淑之气至郴州而止，再往南便是浊恶之地。诗人借这一权威论断，预设了封州气候必较郴州更为酷烈的前提，为后文的实地体察确立了历史坐标。

实地经验与文献推断产生巨大落差。封州虽地处炎方，比郴州又远几程，但这里“不瘴已甚幸”，竟无瘴气，已是万幸；若论凉爽，那更是无从谈起。这种先引经据典制造预期，再以现实情况予以修正的写法，写出了岭南气候的复杂性与诗人内心的矛盾：既庆幸于无瘴气之毒，又无奈于暑热之盛。

山野生态的描绘转入颈联：“山穷人尽瘦，草茂虎公行。”山野荒僻，百姓因贫困而面黄肌瘦；野草茂盛之处，老虎公然横行。这一联以“人尽瘦”与“虎公行”形成强烈反差，既写出了自然环境的险恶，也暗示了民生凋敝的社会现实。虎豹横行而人反瘦弱，这种倒置的生态图景，折射出当地治理的缺失与百姓生存的艰难。

大暑时节的体感紧随其后：“浓云从地起，地气还相蒸。”云层仿佛从地面升起，热气蒸腾，令人窒息。紧接着“霔雨洞洗之，十日不得清”，写大雨倾盆而下，本欲洗涤炎暑，然而雨后天仍闷热，十日不得清爽。这一细节极为真实，写出了岭南暑湿难消、雨后天更闷的典型气候特征。

诗的后半部分转入诗人自身的处境：“闭门坐小室，攲尊视馀倾。见酒暂欢喜，孤吟步中庭。”诗人独坐小室，斜倚酒杯，见酒暂喜，却又只能独自吟哦、徘徊庭中。这一系列动作，勾勒出一个被贬谪官员孤独苦闷的形象。最后“炎燠亦何有，感恩泪纵横”，以“感恩”作结，看似忠君，实则饱含辛酸——炎暑虽难耐，但更令人泪下的是身处蛮荒、报国无门的无奈。全诗由地理写到气候，由气候写到民生，再由民生写到个人，层层递进，情感深沉，是宋代贬谪诗中不可多得的佳作。