qīng清míng明qián前fēng风yǔ雨jiān兼xún旬chéng城wài外táo桃lǐ李wú无zài在zhě者shū书shì室zhōng中yǒu有tú酴mí醿yī一píng缾zhì置zhī之shèn甚jiǔ久gài盖fēng风yǔ雨suǒ所bù不jí及yě也wèi为fù赋wǔ五yùn韵

现代文翻译

洁白的素质吐出孤独的芬芳，柔软的枝条铺展着清瘦的绿意。

是谁用了那雕刻楮叶的神手，做出了这几朵如玉般温润的花。

园林中烟雨迷蒙，百花在风雨中纷纷凋零飘落。

小室偶然间深沉静谧，花意依然保持着清丽淑雅。

将它放置在砚台书席之间，鼻观常闻那持久的芬香。

词语注释

文学赏析

郑刚中这首五言诗，起笔便有一种清冷孤绝的意味。"素质吐孤芳，柔条敷瘦绿"，开篇不写繁花似锦，而写"孤芳"与"瘦绿"，一个"孤"字、一个"瘦"字，奠定了全诗清癯的基调。这并非衰败之象，而是一种经过风雨洗礼后、剥离了浮华的本真状态。

颔联"谁将刻楮手，作此数蕤玉"，诗人宕开一笔，运用"刻楮"的典故——《列子》载有人三年刻楮叶而成，逼真如真，此处诗人反问：是谁用了那雕刻楮叶的神手，做出了这几朵如玉般温润的花？这里有一个有趣的互文：诗题说是"酴醿"（一种真实的白花），但诗人却用"刻楮"这个关于"假花"的典故来赞美它。这是因为酴醿花瓣层层叠叠，质地坚韧，加之置于室内日久，竟有几分人工雕琢的精致感。这一联虚实相生，既写出了花的形态之美，又暗含了诗人对自然造化的惊叹。

颈联"园林烟雨多，百卉飞蔌蔌"，视线从室内转向室外。清明前风雨兼旬，园林中烟雨迷蒙，百花在风雨中纷纷凋零（"蔌蔌"）。这与室内的酴醿形成了鲜明的对比：外界是"百卉飞"，室内是"花意犹清淑"。这种对比并非为了炫耀，而是为了凸显那瓶花在乱世或逆境中独善其身的姿态。

尾联"置之砚席间，鼻观常芬馥"，收束于日常书斋生活。花虽置于砚席之间，看似寻常，但那缕幽香却常年萦绕。这里的"鼻观"一词带有禅意，暗示诗人不仅是用鼻子闻香，更是用心观照。在风雨飘摇的外部环境中，这一瓶酴醿成为了诗人精神世界的锚点，它不因风雨而凋零，反而在静谧中散发出恒久的芬芳。全诗由景入情，由物及理，清丽而不失厚重，是宋诗中典型的"理趣"之作。