huò或wèn问mò茉lì莉sù素xīn馨shú孰yōu优yǔ予yuē曰sù素xīn馨yǔ与mò茉lì莉xiāng香bǐ比jiān肩dàn但sù素xīn馨yè叶shì似qiáng蔷wēi薇ér而suì碎zhī枝shì似tú酴mí醿ér而duǎn短dà大shuài率lèi类cǎo草huā花bǐ比mò茉lì莉qí其tǐ体zhì质xián闲yǎ雅bù不jí及yě也

现代文翻译

茉莉天生丽质如同美人，肌肤细腻骨肉均匀匀称。

繁茂的绿叶如绿云般盛开，细小的花蕊大朵的花香气氤氲。

素馨花此时也呈现出清新，积蓄香气不甘落于人后。

只恨雷州所产虽洁净清幽，珍珠美玉终究因贫寒而蒙尘。

词语注释

文学赏析

《或问茉莉素馨孰优予曰素馨与茉莉香比肩但素馨叶似蔷薇而碎枝似酴醿而短大率类草花比茉莉其体质闲雅不及也》是宋代郑刚中撰写的一篇笔记散文，采用问答体裁探讨茉莉与素馨两种花卉的优劣。

原文大意为：有人问茉莉和素馨哪个更好，我回答说，素馨与茉莉的香气不相上下，难分高下。然而素馨的叶子像蔷薇那样细碎，枝条像酴醿那样短小，大体上更接近普通草花的形态。相比之下，茉莉在体格的端庄与气质的闲雅上，素馨是比不上的。

文章先肯定二者香气相当，确立比较的公平起点，随即转入形态辨析。素馨叶碎枝短，形似蔷薇与酴醿，具有草花的自然野趣；茉莉则体质更为闲雅端庄。作者通过叶、枝、体质三个维度的具体对比，得出茉莉胜出的结论，体现了宋人重理趣、尚辨析的审美取向，语言平实精准，逻辑清晰。

注释：

1. 素馨：即素馨花，茉莉科素馨属植物，香气浓郁。

2. 酴醿：落叶灌木，花白色，香气清幽。

3. 薿薿：形容草木茂盛的样子。

4. 氤氲：形容香气或烟气弥漫。

5. 雷五：地名，指雷州半岛。

译文：

有人问茉莉和素馨哪个更好，我回答说，素馨与茉莉的香气不相上下，难分高下。然而素馨的叶子像蔷薇那样细碎，枝条像酴醿那样短小，大体上更接近普通草花的形态。相比之下，茉莉在体格的端庄与气质的闲雅上，素馨是比不上的。

赏析：

这首作品是宋代郑刚中撰写的一篇题跋式散文，采用问答体裁探讨茉莉与素馨两种花卉的优劣。作者借他人之问，引出自己的评判标准，并非传统意义上的诗词创作，而是以议论见长的笔记散文。

原文大意为：有人问茉莉和素馨哪个更好，我回答说，素馨与茉莉的香气不相上下，难分高下。然而素馨的叶子像蔷薇那样细碎，枝条像酴醿那样短小，大体上更接近普通草花的形态。相比之下，茉莉在体格的端庄与气质的闲雅上，素馨是比不上的。

文章先肯定二者香气相当，确立比较的公平起点，随即转入形态辨析。素馨叶碎枝短，形似蔷薇与酴醿，具有草花的自然野趣；茉莉则体质更为闲雅端庄。作者通过叶、枝、体质三个维度的具体对比，得出茉莉胜出的结论，体现了宋人重理趣、尚辨析的审美取向，语言平实精准，逻辑清晰。

题解：

宋代郑刚中《北山集》卷五收录此篇题跋。作者以问答形式辨析茉莉与素馨之优劣，体现宋人重理趣、尚辨析的审美取向。

名句：

1. 素馨与茉莉香比肩

2. 素馨叶似蔷薇而碎