fén焚xiāng香

现代文翻译

五月梅雨连绵，书籍被湿气浸润，幽静的书斋也显得潮湿

柏子香探出如枯花般的形态，松脂燃烧发出如明粒般的声响

火被纸灰覆盖得深沉，古鼎中升起一缕孤烟

自由自在的小睡片刻，万千思绪不再相扰

不知这进入了何种禅参境界，通透顶门，众妙之门由此而入

在静处动态始能安定，唯有虚空之道才能汇聚

心境清明如杜甫诗句般高洁，高雅的情韵不容轻易效仿

残余的香气在梦中渐渐消散，窗外的密雨却愈发急促

词语注释

文学赏析

郑刚中的这首《焚香》，写的是静室独坐、焚香入定的体验，但读来并不枯燥，反而有一种清冷而幽微的生机。诗的前四句从环境写起，五月黄梅时节，潮湿侵润了书斋，连书籍都显得湿润。在这种阴郁的湿气中，诗人点起柏子香，松脂燃烧发出细微的声响，仿佛探出了枯花。这里的“探”字用得极妙，将松脂燃烧时那种细微的动态拟人化，写出了香火的灵性与生命力。接着写香灰覆盖、古鼎孤烟，画面由动入静，烟柱直立，仿佛时间凝固。诗人翛然假寐，万虑俱息，进入了一种“不知此何参，透顶众妙入”的禅定状态。这种状态并非死寂，而是“静处动始定，惟虚道乃集”——在极静中，动态才得以安定；只有虚空，道才能汇聚。这是一种深刻的哲学体悟，也是宋诗理趣的体现。最后两句“馀馨梦中残，密雨窗前急”，以景结情，梦中的余香渐渐消散，窗外的急雨却愈发密集。这种对比，既写出了时间的流逝，也暗示了诗人从禅定中醒来，重新回到现实世界的瞬间。全诗语言清丽，意境幽深，既有禅意，又有理趣，是宋诗中的佳作。