gēng庚wǔ午là腊zhōng中kǔ苦hán寒bù不xuě雪bù不xuě雪lǐng岭nán南zhī之cháng常ér而kǔ苦hán寒wèi为xī希yǒu有yǐ矣

现代文翻译

檐下风吹动修长的竹子，整夜发出如玉器相击的清音

清晨眺望山头的松树，孤瘦的身影仿佛冻得将要折断

高兴地扫净茅亭，准备观赏飞舞的雪花

等待了许久雪仍未来，双脚冻得僵硬冷如铁

青山并不会因此衰老，暮雨中的凄清却徒然动人

莫非是此地地气偏狭，湿浊之气长久积聚不得宣泄

雪花从云层剪落而下，却只在半空中便消散歇止

今年腊月格外寒冷，万人齐称凛冽难当

这正是大雪的前奏，将要荡洗岭南的湿热

岭南的蜑叟且莫惊慌，造化天地本无差别

终须让这烟瘴丛林，都开出如玉的琪花

草色润泽如酥油般柔和，看那焦枯的草木重新焕发生机

词语注释

文学赏析

这首诗作于绍兴三十年腊月，时郑刚中谪居岭南。岭南本少雪，此年却苦寒异常，诗人以此为题，写尽了对这场不期而至的大雪的期待与想象。

开篇四句以听觉与视觉交织，营造出清冷而坚韧的意境。「檐风动修竹，终夜玉相戛」，风过竹林，如玉器相击，整夜不绝——「玉相戛」三字极妙，既写竹声之清越，又暗喻竹节之坚贞。紧接着「晓望山头松，孤瘦冻欲折」，镜头由近及远，由声入画，山松孤瘦，似将折断却仍挺立。这两联看似写景，实则已暗寓诗人自身处境：谪居荒远，如竹如松，虽寒苦而不改其节。

「欣然扫茅亭，准拟看飞雪」一转，由冷峻写转为轻快期待，然而「待之既逾时，脚硬冷如铁」，期待落空，只剩彻骨之寒。此处「脚硬冷如铁」五字，粗粝真切，毫无文人矫饰，读来令人感同身受。

中段「青山全不老，暮雨空凄绝」一联，笔锋陡转，由实入虚。青山不老，暮雨凄绝，既是写实，亦暗含人生无常之叹。诗人进而推测：「岂非地气偏，湿浊旧不泄」，岭南地气偏狭，湿浊久积不泄，故雪不能凝，只「剪水下云来，祗向虚空歇」——雪花未及落地便化作雨水，这一「歇」字，写出了雪的无奈，也写出了诗人的怅惘。

然而诗人并未沉溺于失望。后半首笔势振起：「今年腊中寒，万口称凛冽」，既然寒已至极，便当有雪来荡涤。「此是雪先声，荡洗岭南热」，诗人将苦寒视为雪的先声，想象这场寒流将洗去岭南终年的湿热。以下「蜑叟且莫惊，造化无差别」，以宽慰之语劝慰当地百姓，更暗含哲理：天地造化，本无南北差别，岭南亦能得雪，正如贤者亦能遭贬。

结句「会须烟瘴林，都有琪花结。草色润如酥，看取焦枯活」，由实入虚，由虚归实。诗人想象冰雪覆盖烟瘴之林，如琪花绽放；春雨润草，枯木逢春。全诗由苦寒写起，以希望作结，中间历经期待、失望、推测、振作，情感跌宕起伏，而始终保持着一种旷达坚韧的气度。郑刚中谪居岭南多年，此诗可见其不坠之志。