wú无sú俗xuān轩

现代文翻译

轩前堆叠着小山石，山下生长着新竹

秀丽的竹色撩拨着幽微的光线，都化作轩窗一片翠绿

您来坐在竹下，更添一株如玉的翠竹

头巾微侧，人亦感到清凉，心意满足便不需肉食

竹叶碎屑随着飞散的清香飘落，这轩中怎会有世俗之气

词语注释

文学赏析

郑刚中这首《无俗轩》写得清绝，全篇围绕一个“俗”字做文章，却句句不着一俗字，只以竹、玉、光、香铺陈出一种超然物外的境界。

起首“轩前叠小山，山下生新竹”，点出轩前景致。小山叠石，新竹丛生，这是典型的文人园亭意象。但诗人笔锋一转，“秀色逗幽光，都作轩窗绿”，一个“逗”字极妙——秀色本是无情物，却仿佛有意撩拨那幽微的光线，将满窗都染成了绿色。这不仅是写景，更是写心境：当人内心澄澈时，眼中的景物便有了灵性，光与色不再是物理现象，而成了情感的载体。

“公来坐其上，更置一株玉”，“玉”指竹，亦暗喻君子之德。竹本已清雅，再加之“玉”字，更显其高洁。此时诗人笔触由景及人，写“岸巾人亦凉，意饱不须肉”。“岸巾”是头巾歪斜、不拘礼节的姿态，正是魏晋名士风度。人坐竹下，不仅身凉，心亦凉——这“凉”是暑气之消，更是尘念之灭。“意饱不须肉”一句尤为精彩，以“饱”对“肉”，看似荒诞，实则深刻：精神世界的丰盈，足以抵御物质世界的匮乏。这是对“俗”最有力的反击。

结句“落屑随飞香，是中安有俗”，竹叶飘落，香气浮动，在这轩中，哪里还有什么世俗之气？全诗至此，由景入情，由情入理，层层递进，最终归于一个“无俗”的主题。郑刚中身为南宋初年大臣，历经政治风波，此诗或作于罢官闲居之时，借竹言志，表达自己对清高自守、远离尘俗生活的向往。诗中“逗”“凉”“饱”等字，皆锤炼精当，可见宋诗重理趣、尚锤炼的特点。