kè客huì惠bīn宾zhōu州zhú竹diàn簟shèn甚jiā佳qǔ取tuì退zhī之zhèng郑qún群zèng赠diàn簟shī诗dú读zhī之shù数guò过chéng成gǔ古fēng风yún云

现代文翻译

竹席卷展开，纹路如水波荡漾，光泽润亮如赤玉，新竹制成，色泽渐如琉璃般清透

世人往往贵耳贱目，只知虚名而不知实利，哪里知道这竹席的清凉不抵蕲州笛

连年来汗水常浸透肌肤，夏日里自嫌枕席污浊难耐

有时追诵韩愈法曹时的诗句，怅恨同宗之人不多得此佳物

山斋中置一榻，客居一身，你的惠赠让清凉直透心骨

门前客人到来不要嗔怪，老头我解衣酣睡，鼻息喧天

词语注释

文学赏析

这首题赠诗以韩愈《郑群赠簟》为引，写友人惠赠竹席的清凉之悦，更写出暑日得此佳物的欣慰与自得。

起句"卷送风漪光八赤，竹新渐作琉璃色"，先写竹席之精美。席卷展开，纹路如水波荡漾，光泽润亮，新竹制成，色泽如琉璃般清透。这里用"琉璃"比喻竹席的质感与色泽，既写出其光洁，又暗含清凉之意，为下文写暑热中得此佳物作铺垫。

"世人贵耳便贱目，那知不抵蕲州笛"二句，笔锋一转，议论入诗。世人往往贵耳贱目，只知虚名而不知实利，哪里知道这竹席的清凉，并不比蕲州笛声逊色。这里以"蕲州笛"作比，既呼应韩愈原诗，又暗含对世人盲从的讥讽——竹席之实用清凉，远胜虚名之物。

"年来愧汗常浃肤，夏日自嫌污枕席"写自身暑热之苦。连年来汗水浸透肌肤，夏日里连枕席都嫌污浊。这两句写出南方暑热之难耐，也反衬出友人赠席的珍贵与心意。

"有时追诵法曹句，怅恨宗人不多得"用韩愈典故。韩愈曾任法曹参军，此句追诵其赠簟之诗，怅恨同宗之人（指韩愈）不多得此佳物，实则表达对友人惠赠的感激与珍视。

"山斋置榻客一身，君惠清凉到心骨"直抒胸臆。山斋之中，一榻一人，友人的惠赠让清凉直透心骨。这一句是全诗情感的高潮，"到心骨"三字写出清凉不仅在于身，更在于心，友情的温暖与竹席的清凉交织在一起。

结句"门前客至莫见嗔，老子解衣喧鼻息"以自嘲收束。门前客来，不要嗔怪我解衣酣睡、鼻息喧天——这是暑日得清凉后的惬意与自得，也是诗人真性情的流露。全诗由物及情，由情及理，语言平易而意蕴丰富，既有对友情的珍重，也有对世俗的讽喻，更有一种暑日得清凉的满足与安然。