bái白jū居yì易yǒu有wàng望quē阙yún云zhē遮yǎn眼sī思xiāng乡yǔ雨dī滴xīn心zhī之jù句yòng用qí其yùn韵wèi为qiū秋sī思shí十shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

连绵阴雨扫尽了夏末的余热，一丝凉意才刚刚让人有了期盼。

夜间的寒气侵入灯芯，细小的灯影在书帷上轻轻摇曳。

枫叶飘飞，红色变得稀薄，梦中我来到了吴江之上。

孤清的笛声穿过芦苇丛，鲈鱼跃出烟雾笼罩的波浪。

醒来后只留下空荡的迷惘，只见猿猴在青翠的山峰上啼叫。

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗，题为“秋思”，实则写尽了一个被秋雨困住的书生，从盼凉、入梦到梦醒后的怅惘。全诗最动人处，不在辞藻，而在“梦”与“觉”之间那一道巨大的心理落差。

起首两句“积雨荡阑暑，一凉才有望”，看似平淡叙事，实则埋下伏笔。连日积雨，暑气方消，诗人本应欣喜，但“才有望”三字，透出一种小心翼翼的期待——这凉意来得不易，且不知能维持多久。这种对微小事物的敏感，正是羁旅之人特有的心境。

颔联“夜气入灯花，细影摇书幌”，笔触极细。夜深人静，灯花爆裂，光影在书帷上摇曳。这一联写的是实景，却以动写静，烘托出诗人独坐无眠的孤寂。灯花本是无情物，但在失眠者眼中，它的一炸一裂都牵动着心弦。

颈联“枫叶飞红薄，梦到吴江上”，是全诗转折的关键。由实入虚，由眼前之景滑入梦中之境。枫叶红薄，既写秋之深，也暗示生命之脆弱；而“梦到吴江”，则直接点出思乡之由。吴江是诗人故乡所在，也是历代文人寄托乡愁的经典意象。梦中飞越千山万水，只为回到那片熟悉的土地。

最精彩的是第四句“孤笛过蒹葭，鲈鱼出烟浪”。此联对仗工整，意象清冷。孤笛声穿过蒹葭丛，鲈鱼跃出烟波浪。这里化用了张翰“莼鲈之思”的典故，却不着痕迹。笛声是听觉，鲈鱼是视觉与味觉的联想，虚实相生，将乡愁具象化为一种清冷而诱人的画面。然而，这画面越是美好，醒来后的空虚便越是刺骨。

结句“觉来空惘然，猿子啼青嶂”，以景结情，余味无穷。梦醒之后，只有“空惘然”三字，道尽一切。此时，青嶂之上，猿啼声声。猿啼在古典诗歌中本就是悲凉之音，如郦道元《水经注》所云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。诗人不写自己流泪，只写猿啼，让那凄厉的声音填满整个空间，也填满诗人的内心。从盼凉到入梦，从梦乡到醒来的怅惘，全诗在猿啼声中戛然而止，却留下了无尽的回响。