bái白jū居yì易yǒu有wàng望quē阙yún云zhē遮yǎn眼sī思xiāng乡yǔ雨dī滴xīn心zhī之jù句yòng用qí其yùn韵wèi为qiū秋sī思shí十shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

天边究竟有什么，能洗去这瘴乡蒙蔽双眼的浊气。

初看宛如金色的圆盘，转眼又似白玉制成的碗。

银河仿佛倾注其中，没有一处光芒不充盈饱满。

举杯与它共饮，万千愁绪顿时觉得消散。

竹间风吹来催我入睡，没能让我整夜尽兴款待。

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗作于贬谪之地，题为“秋思”，却从云遮眼、雨滴心的愁绪中辟出一径清辉，写的是望月，写的也是自我疗愈。起句“天边定何物，洗此瘴乡眼”便见奇崛——“定何物”三字带着探寻的急切，“洗”字更是全诗诗眼：瘴乡之目本为浊气所蒙，唯有天上一物能涤荡之。这一“洗”字，既写月光之清澈，也写诗人渴望摆脱贬谪阴霾的心理诉求。

次联“初如黄金盘，便似白玉椀”，以金盘喻月之圆润辉煌，以玉碗喻月之晶莹剔透，比喻虽常见，但连用两个喻体，形成视觉上的层层叠加，使月亮的光辉有了质感与温度。第三联“明河注其中，无处光不满”则进一步夸张：银河仿佛倾注于玉碗之中，月光充盈无隙。这里“注”字极有力，仿佛银河有了流动性，月光有了体积感，整个画面由静态的圆月转为动态的倾泻，气势顿生。

然而诗的高潮不在写景，而在第四联“举杯对之饮，万虑觉萧散”。诗人举杯邀月，与月共饮，这一动作将前文所有铺垫推向高潮——月亮不再是远在天边的客体，而是可饮、可对、可倾诉的知己。万种愁虑在“对饮”中消散，这是全诗最精彩的一笔：以饮代诉，以醉解愁，李白式的浪漫在此得到了南宋贬谪诗人的回应。

结句“竹风吹我睡，不得终夜款”陡然收束，竹风催睡，良宵难尽，余韵中带着淡淡的怅惘。全诗由愁起，以月解愁，终归无奈，结构完整，情感跌宕，堪称郑刚中七古中的佳作。