bái白jū居yì易yǒu有wàng望quē阙yún云zhē遮yǎn眼sī思xiāng乡yǔ雨dī滴xīn心zhī之jù句yòng用qí其yùn韵wèi为qiū秋sī思shí十shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

回想昨日离开京城，一分别后泪水便如雨下。

庄舄虽然没生病，却也会说出越地的乡音。

茅屋整夜寒冷，白天单衣又觉得炎热。

荷叶还未完全被虫蛀，桃花已经微微绽放。

西湖的莲藕香气，如今又在何处呢？

词语注释

文学赏析

郑刚中这首诗的动人之处，在于他把思乡这个被写滥了的题材，写出了生理性的痛感。

忆昨离帝都，一别遂如雨，起笔看似平淡，实则暗藏机锋。如雨二字，既指离别时泪水如雨，也暗示此后命运如风雨飘摇。郑刚中是南宋初年因直谏被贬的官员，这一别，是政治生涯的断崖式坠落。雨，成了全诗的底色。

虽不病，亦作越人语，诗人用庄舄典故，却翻出新意。庄舄是因为病重才思念故乡，而诗人明明身体健康，却控制不住自己说着南方方言。这说明思乡不是病理反应，而是文化身份的深层记忆——哪怕身体适应了异乡，语言却背叛了你，暴露了你真正的归属。

茅屋终夜寒，单衣昼还暑，是全诗最精彩的一联。寒暑交替，一日之间，诗人用身体的不适来丈量时间的流逝。终夜寒与昼还暑形成强烈的反差，这种生理上的煎熬，比任何抒情都更能传达出贬谪生活的艰辛。读者仿佛能看见一个穿着单薄衣衫的人，在茅屋中辗转反侧，白天又热得难受，夜晚又冷得发抖——这就是思乡的代价。

西湖莲藕香，今也在何许，以问句收束，余味悠长。西湖是杭州美景，莲藕香是江南风物，诗人用嗅觉记忆来唤起乡愁，比直接说我想念家乡更有感染力。今也在何许的何许，既是何处，也是何时，时空的双重迷失，让思乡之情更加深沉。

全诗没有一句直接说我想家，但每一句都在写思乡。这种不着一字，尽得风流的手法，正是宋诗的高明之处。