bái白jū居yì易yǒu有wàng望quē阙yún云zhē遮yǎn眼sī思xiāng乡yǔ雨dī滴xīn心zhī之jù句yòng用qí其yùn韵wèi为qiū秋sī思shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

古老的松树枝干弯曲如伞盖，瘦削的竹子怀抱着一颗虚空的心。

清风吹度松竹之间，发出如韶濩古乐般瑟瑟的清音。

听着这声音便沉沉睡去，梦魂飘飘然回到了故乡的树林。

在梦中探访了幽深的山洞，也寻访了赤松子般的仙人。

登上高楼自比沈约凭吊往昔，只见四窗之外桐叶投下斑驳的阴影。

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗题为“秋思”，却未着一“愁”字，而是以清冷之景写超然之怀，读来如饮凉茶，余味清苦而回甘。

开篇“老松成偃盖，瘦竹抱虚心”一联，对仗工稳且意象鲜明。老松姿态偃卧如伞盖，瘦竹中空而有节——“抱”字用得极妙，仿佛竹子是有意识地坚守着内心的虚空与正直。这两种植物在中国古典诗词中本就是君子人格的符号，诗人并置二者，奠定了全诗清高自守的基调。

随后笔锋转入听觉，“清风度其中，瑟瑟韶濩音”，风穿松竹，发出的不是普通的沙沙声，而是如商代雅乐“韶濩”般庄严清越。以古乐喻风声，既写出了声音的质感，也暗示了诗人内心的高雅趣味——他听的不是噪音，而是天籁与古意的共鸣。

接着由实入虚，“听之遂熟寐，飘然归故林”，因风入梦，梦魂飘向故乡。这里的“熟寐”并非昏睡，而是一种精神上的放松与解脱。梦中“三洞”、“赤松”皆指道家仙境，诗人寻幽访道，实则是在精神世界中寻找归宿，排遣现实的羁旅之愁。

结句“高楼访沈约，四窗桐叶阴”回到现实。沈约是南朝文坛领袖，一生坎坷，多愁善感。诗人登高楼自比沈约，面对四窗萧萧的桐叶阴影，秋思之情不言而喻。以“桐叶阴”作结，画面感极强，那种秋日的萧瑟与内心的孤寂，都融化在这一片阴影之中，言有尽而意无穷。全诗由景入梦，由梦回归，结构圆融，清丽脱俗。