jùn郡zhì治xī西tīng厅jǐn锦bèi被huā花bú不wèi为zhì治jià架měi每huā花kāi开fù覆de地ér而hóng红huò或yuán缘tā他mù木yǐ以shēng升yǔ予fēn分qí其běn本zhí植cǎo草tíng亭zhī之dōng东jia家tóng僮xiāng相yǔ与zāi栽mù木yú于de地gāo髙qī七chǐ尺xǔ许shàng上bù布yuán圎zhú竹fù复pò破zhú竹jiāo交jiā加zhī之wài外chū出sì四yán簷rú如wū屋zhī之zhuàng状tōng通xiǎo小chuāng窗cè侧hù户yǐ以kuī窥shì视ér而chū出rù入yú余jiē皆huā花dì地xià下zhì置yī一tà榻yī一jǐ几kě可yǐ以dú独zhuó酌zuò作shī诗yǐ以jì记zhī之yún云

现代文翻译

把花栽在庭院台阶旁，立起木头搭成花屋。

小门留出一侧空隙，横窗设在花架腹部。

分来竹枝接引柔蔓，顺着尺寸牵引弯曲。

春神似乎懂得花事，夜雨频频浇灌滋润。

枝条日渐滋长繁茂，满架笼罩着新绿。

花色红浅暗香深邃，如揖让般谦逊胜过蔷薇。

这花名叫锦被，覆盖我四周双足。

比起公孙弘的布被，哪里不能比这华丽繁缛。

我自愧是流落之人，还享受这痴人的福分。

我想在花架中饮酒，花影与酒杯交错迷离。

拥着花被便长声吟啸，傲然枕卧睡得清甜熟睡。

又想效法王勃，醉倒之前先磨好墨。

引这花影略覆面庞，肠胃化作机轴运转。

蘸笔兴起临风而作，定要写出花的芬芳馥郁。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于将一件生活琐事写得波澜起伏，既有画面的层次感，又有情感的跌宕。郑刚中是南宋初年的官员，因性格刚直而屡遭贬谪，诗题中自称"流落人"，便已奠定了全诗的底色。

诗的前半部分重在"写物"。诗人写自己为锦被花搭架的过程，"立木为花屋"，"分竹接柔蔓"，动作细致而充满期待。最精彩的是"春工直解事，夜雨频浇沃"两句，将春雨拟人化，仿佛造物主也懂得顺应花性，频频滋润。接着"红浅暗香深，揖逊蔷薇服"，写花开之态，"揖逊"二字用得极妙，仿佛花朵在谦让、在展示，既写出了锦被花繁茂覆盖的姿态，又赋予了植物以人的礼仪风度。

然而，诗的转折出现在"自惭流落人，尚此享痴福"。前文的闲适雅致，在此处突然被一种深沉的自嘲打破。诗人并非真的在享受这份"痴福"，而是在流落异乡的孤寂中，借这一架花来安顿身心。这种情感的真实，使得前面的写景不再仅仅是写景，而是有了寄托。

后半部分转入"写意"。诗人想象在花架中饮酒，"乱影交醽醁"，花影与酒光交错，虚实难辨。他引用公孙弘布被的典故，自比其俭，却又以花为被，享受这份华缛，矛盾中见真性情。最后以"染笔起临风，定作花芬馥"作结，仿佛要将这满架花香与心中的块垒，一同写入诗中。全诗由景入情，由情入理，层层递进，读来如饮醽醁，余味悠长。