yuán园zhōng中jǐn锦bèi被huā花shǐ始kāi开yì一zhī枝hóng红bái白èr二sè色zhào赵shǒu守yǐ以èr二shī诗jiàn见bào报yī依yùn韵dá答zhī之 qí其yī一

现代文翻译

这一枝花上，竟然同时开出红白两种颜色的花瓣。

白得何逊就像刚蒸好的面饼上冒出的热汗，红得简直像杨贵妃醉酒时脸上泛起的霞光。

这热闹的景象实在难以陪伴寂寞的山中隐士，它那独特的风韵更适合归入太守的府邸。

词语注释

文学赏析

郑刚中这首依韵答诗，看似戏谑，实则藏着宋代文人赠答诗中特有的雅趣与机锋。全诗仅三句，起笔极简，“两种色，一枝花”，八个字直白地勾勒出眼前奇景：一枝之上，红白二色并存。这并非普通的花开，而是自然界罕见的变异，或称“二色花”，在古人眼中往往被视为吉兆或奇趣。紧接着的第二句“何郎汗汤餢，妃子醉流霞”是全诗修辞最精妙之处。诗人没有直接描写花色，而是用了两个极具张力的比喻：白色的花部分，比作何逊（何郎）汗出如汤餢（面饼上的水珠），既写尽了白花的晶莹饱满，又暗含了何逊“扬州芍药”的典故，显得风雅；红色的花部分，则比作杨贵妃醉酒时面若流霞，既写出了红花的娇艳欲滴，又带有一丝慵懒妩媚。这种以人喻花、以典故入诗的手法，让静止的花朵有了生命的温度和历史的厚度。最后一句“寂寥难伴山斋客，风味宜归太守家”完成了从景物到人事的转换。诗人先自谦，说这繁花似锦的景象太过热闹，自己这寂寞的山斋客（诗人自指）实在难以承受或与之相配；转而说这花的独特风味，更适合那位正在送诗的“太守”（赵守）。这一“难伴”与“宜归”的对比，既是对赵守身份（太守）的巧妙抬高，又暗示了花之高贵与太守品味相投，更暗含了诗人对自己隐逸生活的退居其次之感。整首诗在轻快诙谐中完成了一次得体的社交互动，展现了宋代文人以诗代书、依韵唱和时的机智与分寸感。