chū出jiāng江 qí其yī一

现代文翻译

两岸青山从眼前江面展开，扬起船帆冲破汹涌的波浪。

何必一定要等到春水上涨，才能像乘船登天一样顺利。

一家人分别了五年之久，如今从万里之外远道来访。

自从听到橹声渐渐靠近，就抬头殷切地期盼张望。

今天终于双双相见，悲喜交集难以形容。

牵着衣襟的小儿欢笑，叙说往事的老妻悲伤。

一碗野菜羹汤，怎敢奢望再次同餐共饮。

地气既然已经疏泄，山居生活也清静开阔。

米价低廉不愁贫穷，时世和顺定无瘴气。

共同感戴君王的恩德，形影相依暂且依靠。

只可怜我这获罪之身，此去何时才能得到释放。

想以此问那白鸥，白鸥却在浩荡的波面上飞翔。

词语注释

文学赏析

郑刚中的《出江》是一首充满羁旅愁思与身世感慨的诗作。诗的前四句写江行所见，"四岸出前江，开帆破洪浪"，气势开阔，但紧接着"何必春水船，而后始天上"，却以反问转折，暗示人生境遇的无奈——即便乘船顺流而下，也难以如登天般自由。

中间四句转入对家人的思念："一家五年别，万里远来访"，时间之长、距离之远，令人唏嘘。"自闻橹声近，延首日颙望"，一个"延首"动作，将盼归之切刻画得入木三分。而"今朝两相即，悲喜不可状"，则是全诗情感的高潮——久别重逢，悲喜交加，竟不知从何说起。

接下来四句写家人团聚的场景："牵衣小儿笑，叙事老妻怆"，小儿天真，老妻悲喜交集，细节真实动人。"一杯藜藿羹，敢谓复同饷"，粗茶淡饭，却倍感珍贵，因为这是久别后的第一餐。

后四句则转向对未来的忧虑："地气既疏泄，山居亦清旷"，环境虽好，但"米贱不愁贫，时和定无瘴"，只是暂时的安慰。"相与戴君恩，形影且依傍"，表达对朝廷的感激，但紧接着"惟怜囚罪身，此去几时放"，道出了诗人内心的真正苦闷——身负罪名，何时才能解脱？

结尾"欲以问白鸥，白鸥波浩荡"，以景结情，白鸥自由飞翔，而诗人却身不由己，对比强烈，余韵悠长。全诗情感真挚，层层递进，从江行写到思家，再写到团聚，最后落到身世之叹，结构严谨，语言质朴而富有感染力。