guī闺mén门shī诗sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

无心再去打点妆容，只看见菊花采了又采，一片金黄。

徘徊不定想寄信远方，却只见云梦泽连着潇湘水，路途渺茫。

难道我不思念君子吗？日日夜夜不敢有丝毫遗忘。

西边的邻居在敲击神鼓，东边的邻居家吹奏着笙簧。

对着篱边的菊花反复嗅了三遍，泪水落下，秋风中也带着花香。

词语注释

文学赏析

郑刚中这首闺情诗，起笔便以“无心”二字定下全篇基调。首句“无心事铅黛”，写女子不再梳妆打扮，并非慵懒，而是心有所寄、意有所属，外界的修饰已无关紧要。紧接着“采采菊金黄”一句，化用《诗经》“采采卷耳”之意，却翻出新境——菊花开得正盛，金黄满目，既是眼前实景，也暗示时节已至深秋，为后文的“秋风香”埋下伏笔。此句色彩明丽，与下文“泪落”形成强烈反差。

“徘徊欲寄远，云梦连潇湘”二句，写欲寄相思而路途遥远。云梦泽与潇湘水系相连，皆是楚地经典意象，此处借以渲染空间上的阻隔感。诗人不写“山长水远”，而用“云梦连潇湘”，既显地域之广，又带几分苍茫渺远之气，令人顿生“所爱隔山海”的怅惘。

“岂不怀君子，念念不敢忘”直抒胸臆，语气坚决。一个“岂不”反问，一个“不敢忘”承诺，将女子对情人的忠贞刻画得入木三分。此联虽直白，却因情感真挚而不显浅露，反有汉乐府“君当作磐石，妾当作蒲苇”的质朴力量。

“西邻击神鼓，东邻闹笙簧”以邻家喧闹反衬主人公之孤寂。外界越是欢腾，内心越是清冷。这一联采用对仗，动静对照，看似闲笔，实则——它让读者感受到，这份思念并非发生在真空里，而是在一个生机勃勃、甚至喧嚣的世界中独自承受。

结句“三嗅篱边英，泪落秋风香”堪称全诗最精彩之处。“三嗅”二字极有分量，不是轻轻一闻，而是反复品味，仿佛要从菊花中汲取最后一点慰藉。而“泪落秋风香”五字，将视觉（泪）、触觉（秋风）、嗅觉（香）融为一体，泪本苦涩，却言其香，这是心理感受对生理事实的覆盖——因为思念之人如菊，故泪亦带菊香。此句以通感收束，余韵悠长，令人掩卷难忘。