chū初zhì至fǎ法huì会

现代文翻译

正惭愧长途奔波仆马劳累，忽然投宿幽静寺庙歇息尘埃

闭门独处只有影子相伴求静，照镜时双眉紧锁不忍舒展

春色更兼山色格外美好，雨声常常带着竹林声传来

叫童子起来查看酒壶中的酒，为我这愚翁斟上一杯

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗，写的是贬谪途中偶入山寺的片刻休憩，但笔致极有层次，不是一味的凄苦，也不是强作的旷达，而是一种历经风波后的疲惫与自我宽慰。

首联“正愧修途烦仆马，忽投幽寺息尘埃”，起笔便有一种“偷得浮生半日闲”的庆幸，但那个“愧”字用得极妙。诗人并非真的愧对仆马，而是愧对自己奔波半生、仕途坎坷却一事无成，如今只能在荒寺中暂避风尘。一个“忽”字，写出了偶遇山寺的意外之喜，尘埃落定，身心暂安。

颔联“杜门只影惟便静，揽镜双眉未忍开”，转入内心。闭门独处，只有影子相伴，这本是极孤独的境况，但诗人却说“惟便静”，似乎很享受这份清静。然而下句笔锋一转，“揽镜双眉未忍开”——对着镜子，眉头紧锁，不忍舒展。为什么不忍开？是因为愁苦太重，还是因为尚未从贬谪的阴影中走出？这一联写出了诗人矛盾的心理：身体渴望宁静，心灵却难以释怀。

颈联“春色更兼山色好，雨声常带竹声来”，是全诗最精彩的一笔。诗人走出门，看到了山色春色，听到了雨打竹林。这一联对仗工整，视听结合。“更兼”二字，写出了春山相映的层次感；“常带”二字，写出了雨竹相和的自然韵律。这两句看似写景，实则是在以自然之美洗涤内心的尘埃。雨声竹声，清脆悦耳，仿佛在为诗人洗去一路的风尘仆仆。这一联堪称全诗最佳，因为景语皆情语，诗人的心境在这一刻得到了暂时的舒缓。

尾联“呼童起视榼中物，为尔愚翁进一杯”，笔调忽然变得轻松诙谐。诗人叫小童起来看看酒壶里还有什么，要为自己这个“愚翁”斟上一杯。自称“愚翁”，既是一种自嘲，也是一种解脱。既然世事难料，不如且饮一杯，醉眼看世界，或许会更自在些。这一联以酒作结，余味悠长，展现了诗人随遇而安、苦中作乐的人生态度。

整首诗从疲惫到静思，从愁苦到赏景，最后以酒自慰，情感脉络清晰自然。郑刚中作为南宋初年的直臣，一生坎坷，此诗正是他贬谪生涯的一个缩影，却写得如此从容淡定，实属难得。