yǔ予shì嗜chá茶ér而fēng封zhōu州nán难dé得yǒu有yì一zhǒng种rú如xià下děng等xiū修rén仁shū殊kǔ苦sè澁ér而rì日jìn进liǎng两bēi杯

现代文翻译

只靠一个瓢碗寄身天涯，在贫穷中耍小聪明反而更显笨拙。

晚食吃得像颜斶那样的粗饭，空腹却偏偏嗜爱陆羽那样的茶。

长长的茶末胡乱磨得轻如尘土，短尾般的茶粗浓煎却不见茶花。

强撑着读诗只因书卷太少，白白弄得身体憔悴胡须蓬乱。

词语注释

文学赏析

郑刚中这首《予嗜茶而封州难得有一种如下等修仁殊苦澁而日进两杯》，并非单纯咏茶，而是借茶自嘲，书写困居封州（今广西封开）期间贫病交加、茶品低劣的狼狈处境。全诗最见功力处在于颔联与颈联的意象嫁接：诗人将吃粗茶淡饭比作颜斶隐士的“晚食”，将空腹饮茶比作陆玉川嗜茶，看似高雅自况，实则“晚食”对应的是饥肠辘辘，“空肠”对应的是身体羸弱，高雅的典故在此刻成了对窘境的反讽。尤其颈联“长髯乱磨轻于土，短尾浓煎不见花”，修辞极为粗粝且精准。“长髯”喻指劣质茶末粗疏如乱发，磨得极轻如尘土；“短尾”形容煎茶功夫不足或茶末短少，浓煎之下竟无茶花泛起。这种对物质极度匮乏的白描，比任何抒情都更具冲击力。尾联“撑拄可堪书卷少，空教癯瘁发生华”点出诗人强撑精神读诗，却因茶味苦涩、生活清苦而身心憔悴。整首诗以戏谑笔法写苦况，“加”字与“花”字的押韵看似轻快，实则透着无力感。郑刚中身处南宋初年仕途波折中，此诗是其贬谪或外放时期的真实写照，将文人雅趣（茶）与生存困境（贫、瘦、劣茶）强行缝合，产生了一种独特的黑色幽默与悲凉感。