yuán元dàn旦èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

紧靠城墙的山湾角落，一条长满野草的小径通向幽静的居所。

元宵之夜，孤灯相伴，夜将尽时，残香袅袅，万籁俱寂。

长久晴朗并不觉得寒冷，独自静坐，唯有淡淡的清愁萦绕心头。

也曾打算寻觅诗句来排遣，吟咏片刻，终究还是醉后罢休。

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗，写的是元夕，却无一字写灯火之盛、游人如织，反而将镜头推向城隅山曲的一处幽居。这种反向切入，奠定了全诗清冷孤绝的基调。

首联“傍城山曲处，草径一居幽”，点出居所之僻。城是繁华所在，山曲则是被遗忘的角落，草径通幽，暗示诗人主动疏离喧嚣。次联“元夕孤灯里，残香静夜头”是全诗最精微之处。元夕本是万家灯火、笙歌彻夜之时，诗人却只守着一盏孤灯；“残香”二字极有分量，既指夜已深、香将尽，也隐喻节日气氛的消退与心境的落寞。孤灯与残香，在静夜中相互映照，营造出一种近乎凝固的孤独感。

颈联“久晴无苦冷，独坐祗清愁”转折自然。久晴无寒，本应是舒适之景，但“独坐”二字一出，暖意顿消，剩下的只有“清愁”。这里的“清”字用得极妙，它不是浓烈的悲苦，而是一种清淡、持久、挥之不去的愁绪，如残香般袅袅不绝。尾联“也拟寻诗句，吟哦醉却休”，写诗人本想借吟诗排遣，但最终却在醉意中搁笔。不是无诗可写，而是愁绪太深，诗笔难载；或者说，醉后的混沌比清醒的吟哦更能安放这份孤独。

全诗无一“悲”字，却处处见孤清。郑刚中身处南宋初年，仕途坎坷，此诗当是贬谪或闲居之作。他以元夕为背景，反写孤寂，以静夜为容器，盛放清愁，语言平淡而意蕴深远，堪称宋诗中写“闲愁”的佳作。