jiǔ久yǔ雨

现代文翻译

门前青苔滋生，小路上已无踪迹，窗下读书因光线昏暗，只见云层堆满高楼。

何况我这隐逸之人本就嗜睡，就连邻里小社的饮酒聚会，也只剩下一尊酒意阑珊的休歇。

词语注释

文学赏析

郑刚中的这首《久雨》写的是江南梅雨时节的幽居生活，看似平淡，实则有一种独特的审美趣味——在潮湿与昏沉中寻得一份安适。

首句“门前苔绿路无迹，窗下书昏云满楼”以两个意象对举，勾勒出久雨的环境特征。苔藓滋生，路人罕至，故“路无迹”；云层低垂，光线昏暗，故“书昏”。这里的“昏”字极妙，既是写视觉上的昏暗，也是写心境的沉静。诗人不写愁苦，而写“幽人本多睡”，将这种天气转化为一种享受。久雨本易惹愁，但在诗人笔下，却成了酣眠的借口。

后两句“况是幽人本多睡，饮空小社一尊休”进一步点出诗人的心态。作为隐逸之士，本就嗜睡，加之连日阴雨，更宜高卧。至于那小社的饮酒聚会，如今也只剩下一尊酒意阑珊的休歇。这里的“休”字，既是酒止，也是心止，表现出一种随遇而安、不问世事的淡泊。

全诗没有用一个“愁”字，却通过“苔绿”“路无迹”“书昏”“云满楼”等意象，营造出一种幽静、湿润、略带慵懒的氛围。诗人以“幽人”自居，将久雨的困扰转化为生活的闲适，体现了宋代文人追求内心宁静、超脱世俗的精神境界。这种在逆境中寻找安适、在平淡中体味真趣的态度，正是宋诗理趣的体现。