xī西lín邻sāng桑jiān间yǒu有xì隙de地cōng从kě可wǔ五zhàng丈qí其héng横wǔ五fēn分zhī之yī一huāng荒màn蔓wǎ瓦lì砾zhī之suǒ所jù聚yě也lín邻wēng翁jiè借yǔ予zāi栽zhú竹yīn因fù赋zhī之

现代文翻译

荒废的园子被茅草堵塞，紧闭在墙角边，多谢西邻借给我这片地方来开辟。

尽力督促那顽皮的童仆搬开断砖残瓦，小小的幽静路径才得以形成，滋养着青苔。

想种云般的桤木却无处容身，为了遮挡烈日，只好买来竹子栽种。

想起故乡那十亩松林与菊花，但不必现在就盼望主人回去。

词语注释

文学赏析

郑刚中这首七律，起笔便有一种窘迫中的温厚。首联“荒园茅塞闭墙隈，多谢西邻借我开”，写的是西邻有一块荒废的隙地，长满茅草，被墙角遮蔽着。诗人“多谢”二字，既写出了借地之难，也写出了邻人之情谊。这并非单纯的客套，而是建立在“借我开”这一具体行动上的感激——邻居没有把这块废地据为己有，而是主动借给诗人栽竹，这份邻里温情，比竹子本身更值得书写。

颔联“力课顽僮移断甓，小通幽径养苍苔”，笔锋转入劳作细节。“力课”二字颇见力度，督促顽童搬开断砖残瓦，并非轻松闲适的游园，而是一场实实在在的清理工程。然而正是这粗重的体力劳动，换来了“小通幽径”的结果。一个“养”字用得极妙，苔藓本是无心之物，诗人却用“养”字，赋予其被珍视、被呵护的生命感。路径通了，苔色青了，荒园便有了生机。

颈联“种云无处容桤木，遮日聊须买竹栽”，是全诗最见诗心之处。桤木虽好，却无地可容；唯有买竹栽下，以图遮日之荫。这里暗含了诗人对“种云”之境的向往与对现实条件的妥协。竹，在中国文化中本就是高洁、虚心、有节的象征，郑刚中在此处选择竹，或许也寄托了他身处官场、渴望一片清净自守的心境。

尾联“十亩故乡松与菊，不须便望主人回”，陡然宕开，由眼前之竹联想到故乡之松菊。陶渊明有“三径就荒，松菊犹存”，郑刚中此处化用其意，却翻出一层新意：故乡的松菊虽美，但此刻不必急于盼着主人归去。这是一种安于当下、随遇而安的豁达。全诗由借地、除草、栽竹，一路写到思乡与自宽，层次井然，情感由实入虚，由劳作转入心境，读来平淡中见深致，正如所栽之竹，虽未成林，已见清荫。