yōu幽jū居

现代文翻译

被贬到蛮荒边地，空气从未清朗过，江风吹来带着雨气和瘴雾的腥臭。

出巢的燕子已老，石榴花纷纷飘落，猿猴抱着树干啼叫，荔枝还是青色的。

访客渐渐稀少，反倒真的省事，可以与古时的贤人相对，谈论经书。

瓶中的酒本来就不多，更是特意将柴门关紧，隔绝外界的打扰。

词语注释

文学赏析

郑刚中这首诗写于被贬岭南期间，题目《幽居》看似闲适，实则字里行间藏着一种复杂的自我宽慰与坚守。

首联"蛮徼分来气未清，江风吹雨瘴烟腥"，起笔便把读者拉入一个潮湿、闷热、充满异味的南方世界。"蛮徼"点明地处边远，"气未清"既是写自然环境，也暗喻政治环境的浑浊。"腥"字用得极狠，瘴气本无形，诗人却用嗅觉上的"腥"来写，仿佛这空气是有毒的、令人作呕的，写出了谪居者对这片土地的生理性排斥。

颔联"出巢燕老榴花落，抱树猿啼荔子青"是全诗最精彩的一联。燕已老，说明居留已久；榴花落尽，点出春深夏初的时序。最妙在"抱树猿啼荔子青"——猿猴抱着树干啼叫，背景是一树青荔。"抱"字赋予猿猴以人的姿态，"青"字以颜色入诗，视觉鲜明。这一联对仗工整，却毫无斧凿之痕，画面感极强，写出了岭南特有的风物，也隐隐透出诗人对时光流逝的敏感。

颈联"人客渐稀真省事，古贤相对可谈经"笔锋一转，从写景转入写心。访客稀少，反倒落得清净，可以专心研读经典。这是典型的自我开解——将政治上的孤立转化为精神上的自由。"古贤相对"四字，写出了诗人与先哲对话的孤独而充实的精神世界。

尾联"瓶中况是无多酒，更把柴门著意扃"收束得含蓄而有力。酒少，便更少应酬；柴门特意关紧，既是隔绝外界的喧嚣，也是守护内心的宁静。一个"著意"，写出了诗人刻意经营这份幽居生活的态度，既有无奈，也有坚持。

全诗由外而内，由景入情，语言质朴而洗练，是宋代贬谪诗中的佳作。