jīng经yuè月mén门wú无kè客kè客zhì至bì必wèi谓yǔ予cǐ此jū居xiāo萧rán然rú如sēng僧shě舍

现代文翻译

向东望去麟山高耸如同旗幡，碧绿的江水如罗带般盘曲注入西江

邻居家的蜂蜜满溢蜜蜂纷乱，屋角里燕子筑巢成双成对

门前设下雀罗宾客稀少，灯光如金粟般照亮书窗

住处果然如僧舍般清寂，拄着拐杖踏着云雾来到此地

词语注释

文学赏析

这首诗的题面颇有意思，说经过月门时没客人，客人来了必定说这里像僧舍一样萧然。郑刚中作为南宋初年的官员，写下这样一首诗，底色其实是无奈的自嘲。

首联“东望麟山耸若幢，碧罗盘曲注西江”起笔不凡。麟山高耸如旗幡，西江碧水如碧罗盘曲。这一联对仗工整，色彩明丽，“耸”与“盘”二字极具动感，将山水的形态勾勒得清晰可感。然而，山水虽美，却反衬出居处的偏僻与清冷。

颔联“邻家蜜满蜂臣分，屋角窼成燕子双”转而写近景。邻居家的蜂蜜满溢，蜜蜂纷乱；屋角里燕子筑巢，成双成对。这里运用了反衬手法：邻家的热闹、蜂的忙碌、燕的成双，都与诗人的孤独形成对比。“蜂臣分”三字用得新奇，将蜜蜂拟人化，仿佛它们在朝见君王般有序，更添几分生活气息，却也反衬出诗人门庭冷落的现状。

颈联“门设雀罗遮坐客，灯排金粟照书窗”是全诗最精彩之处，也是点题之笔。“门设雀罗”化用《史记》“门可罗雀”典故，极言宾客稀少；“灯排金粟”则形容灯光如金粟般璀璨，照亮书窗。这一联对仗极为工稳，“雀罗”对“金粟”，“遮坐客”对“照书窗”，一冷一热，一暗一明，形成了强烈的张力。诗人以“雀罗”自况处境之萧条，又以“金粟”自慰读书之乐，情感复杂而深沉。

尾联“须还住处如僧舍，拄杖挑云到此邦”收束全诗。诗人拄着拐杖，踏着云雾来到此地，住处果然如僧舍般清寂。这一联回应了题面，将“萧然如僧舍”的意境具体化。“挑云”二字极富诗意，既写出了山居的高远，也暗示了诗人超脱尘俗的心境。然而，这种超脱背后，或许也藏着一种被迫的无奈——正如僧舍虽清静，却也是远离尘嚣的孤寂之地。

整首诗语言清丽，对仗精工，情感含蓄而深沉。诗人通过山水、邻家、燕雀、灯火等意象，层层渲染出居处的萧然，又在萧然中透出一种淡淡的自适与超脱。读来令人感受到南宋士人在乱世中寻求心灵慰藉的复杂心境。