xián闲jū居cháng常zì自zú足

现代文翻译

闲居生活常常让我感到满足，如果说还有什么欠缺，那又能增添什么呢

知道辟谷修仙难以学会，餐霞饮露又岂是轻易能做到的

种的菜从不贪占地主的一分一毫，米粮清白绝不连累邻里的僧人

白天只是关着门，到了黄昏便点上灯

词语注释

文学赏析

郑刚中这首《闲居常自足》以平淡语写闲适意，却在字里行间藏着一种清醒的自持与克制。首联“闲居常自足，谓欠亦谁增”开篇即定调——闲居并非无所事事，而是一种主动选择的生活状态；“常自足”三字看似寻常，实则暗含对世俗追逐的疏离。次联“辟谷知难学，餐霞岂易能”转而写道家修炼，却以“难学”“岂易能”轻轻带过，不慕仙道，亦不贬仙道，只是如实陈述：这些超脱尘世的方法，我做不到，也不强求。这种坦诚，比一味标榜清高更显真实。颔联之后，“菜非饕地主，米不慁邻僧”一联最为精警：“饕”字用得狠，写自己种菜从不贪占地主的一分一毫；“慁”字亦重，米粮清白，绝不连累邻僧的清修。两句对仗工整，字字有根，写出了士人安贫守节的底线意识——闲居不是躺平，而是在清贫中守住尊严。尾联“白日惟扃户，黄昏便点灯”以白描收束，白日关门谢客，黄昏点灯独坐，画面极简，却余味悠长。全诗无一字言愁，却处处见骨；无一字言志，而志节自现。此诗之妙，正在于以俗语写雅意，以平淡藏锋芒。