huáng黄huì汇zhēng征huì惠shí石chāng菖pú蒲jì既fù赋gǔ古fēng风fù复chéng成sì四yùn韵

现代文翻译

附石而生的菖蒲是谁亲手栽种，它的形态姿态精妙难以比拟

黄蜂已去只留下空巢，绿玉般的叶片抽出仅寸许

夜晚因露水而将它从案上移开，清晨添水后置于阶前

如何便生出清秋的意趣，更想在水盆中放置几条小鱼

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗，题中言'惠石菖蒲'，即友人赠予石菖蒲，先赋古风，复成四韵，可见其对这份礼物的珍重。全诗四联，从种源、形态、养护到意趣，层层递进，写物而寄情，清隽可人。

首联'附石菖蒲谁手种，形模姿色妙难如'，开篇设问，点出菖蒲乃附石而生，非寻常泥土栽培，已暗含其清高之性。'妙难如'三字，既是惊叹其形态姿态之精妙，亦是表达对友人赠物的感激与珍视。此联平实起笔，却为全诗定下清雅基调。

颔联'黄蜂变去惟窼在，绿玉抽来祗寸馀'，最为精彩。上句写黄蜂已去，唯余空巢，暗用'物是人非'之叹，亦暗示时光流转；下句写菖蒲如绿玉般抽出，却仅寸许，极言其生长之缓慢与珍贵。一'变'一'抽'，一动一静，一逝一长，形成微妙张力。'绿玉'喻叶，色泽清润，形态修长，与'寸馀'之短形成对比，更显其精贵。此联对仗工稳，意象清奇，堪称全诗之眼。

颈联'夜为露华离几案，晓添灶井向阶除'，写养护之细节。夜间因露水而移菖蒲于案外，以免湿涝；清晨又添水于灶井之侧，置于阶前。'离几案''向阶除'，动作细微，却见诗人对菖蒲之悉心照料。此联不写情而情自现，于日常琐事中透出文人雅趣。

尾联'如何便得生秋意，更欲中间置小鱼'，由物及意，由实入虚。菖蒲本无秋意，然其清瘦之姿、附石之性，令人顿生萧疏清冷之感，故曰'便得生秋意'。更欲置小鱼于盆中，游弋于菖蒲之间，动静相映，更添生机与意趣。此联以问句收束，余韵悠长，将赏玩之情推向高潮。

全诗语言清简，意象清幽，写物细致入微，寄情含蓄深远。郑刚中身为南宋初年文人，历经靖康之变，其诗多含清冷孤高之气，此诗亦可见一斑。石菖蒲之清瘦，恰似诗人之心境——不媚俗、不张扬，于细微处见精神。