lán阑shǔ暑

现代文翻译

暑气将尽，秋郊已近黄昏，前山笼罩在瘴气迷雾之中。

猿猴还能去都市中饮水，鸟儿却尚未飞回巢丛。

玩赏着新月的影子，敞开衣襟招来清爽的微风。

银河啊，今夜是何夕？零落的露水打湿了梧桐。

词语注释

文学赏析

郑刚中这首《阑暑》作于南宋初年，彼时他因主战立场遭贬，谪居处州（今浙江丽水）等地。诗题“阑暑”意为暑气将尽，点明时令在夏秋之交。全诗以清冷之笔写贬谪之怀，不直言愁苦，而愁苦自见。

首联“阑暑秋郊暮，前山瘴雾中”，开篇即营造出一幅幽暗压抑的画面。秋郊日暮，暑气消退，但前山却被瘴雾笼罩。这里的“瘴雾”既是南方实景，也隐喻政治环境的险恶与前途的迷茫。郑刚中身为贬臣，身处蛮荒之地，眼前的雾气不仅是自然之景，更是心中挥之不去的忧惧。

颔联“猿猱都下饮，鸟雀未归丛”，视角由远及近。猿猴尚能去都市中饮水，而鸟雀却未归巢。这一联看似写物，实则寄托深远。猿猱“都下饮”，或许暗示诗人对京城生活的向往与无奈；鸟雀“未归丛”，则喻指自身漂泊无依、未能归隐的处境。物犹如此，人何以堪？

颈联“弄影试新月，披襟招好风”，笔锋一转，写诗人月下独酌、披襟当风的情景。“试”字极妙，写出新月初上、光影摇曳的动态；“招”字则显出诗人试图排遣胸中块垒的主动姿态。然而，风虽好，心难平。这一联的闲适背后，藏着深深的孤寂。

尾联“银潢向何夕，零露湿梧桐”，以景结情。仰望银河，不知今夕何夕；低头只见露水打湿梧桐。梧桐在古诗词中常与秋愁、离索相连，如李清照“梧桐更兼细雨”。此处“零露湿梧桐”，既写夜深露重，也暗示诗人伫立之久、愁思之深。全诗至此，情感收束于一片清冷寂寥之中，余味悠长。