chóng重yáng阳tài太shǒu守zhāo招dēng登dōng东shān山yǐ以fù腹jí疾bù不néng能fù赴

现代文翻译

卧病在床面对重阳佳节，两鬓已生斑白，深深的忧愁使我紧闭着三间屋舍

川芎能祛除湿气，我正摩腹服药，菊花可延年益寿，聊以安慰容颜

身形消瘦反而不用担心帽子先被风吹落，饮酒的兴致也没有，做不成醉倒的山岳

远远知道太守正在高处登高宴饮，座中宾客诗已成，烛影摇曳，气氛闲适

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗，写的是重阳佳节因病缺席的遗憾，却写得曲折有致，全无颓唐之气。

首联“卧对佳辰两鬓斑，幽忧深闭屋三间”，起笔便铺陈出一种封闭的、灰暗的氛围。“卧对”二字，写出了诗人病中无力起身、只能躺着面对佳节的窘态；“两鬓斑”点出年岁已高，与重阳敬老的传统形成微妙张力；“幽忧深闭”四字，既写居室之幽闭，也写心境之郁结。一“斑”一“闭”，将病体与愁怀并置，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“芎能去湿方摩腹，菊可延龄少慰颜”，笔锋一转，从情志转向身体。诗人正在服药——川芎祛湿，摩腹以助药力；菊花延龄，聊以宽慰容颜。这一联看似平淡，实则精妙：它写出了病中人的真实状态——没有登高赏菊的雅兴，只有煎药摩腹的琐碎。但“少慰颜”三字，又透露出诗人并未完全放弃对生活的期许，病中仍有一丝自我安抚的努力。

颈联“骨瘦免教先落帽，酒行无分作颓山”，是全诗最精彩的一联。诗人自嘲：我骨瘦如柴，反而不用担心像孟嘉那样帽子被风吹落（典出《晋书·孟嘉传》，孟嘉重阳登高，帽落而不觉，被视为风流雅事）；我也没有福分像桓温那样饮酒后颓然倒山（典出《世说新语》，桓温问孟嘉酒有何好，孟嘉答“公得酒中趣”）。这一联用两个典故，将“不能赴”的原因写得既幽默又无奈——不是因为不愿，而是因为病体孱弱，连“落帽”“颓山”的风流资格都没有。自嘲中带着几分苦涩，却又举重若轻。

尾联“摇知太守登高处，座客诗成烛影闲”，以想象收束。诗人虽不能至，却能“摇知”（远远地知道）太守正在高处宴饮，座客们诗成烛影闲适。这一联写得极有画面感：烛光摇曳，诗声琅琅，而诗人自己在病榻上遥想此景，竟也生出几分安然。全诗由“卧对”起，以“摇知”终，从封闭走向开阔，从病愁走向释然，结构完整，情感流转自然。

此诗之妙，在于不写遗憾而遗憾自见，不写豪兴而豪兴暗藏。郑刚中以病中之身，写出如此从容之笔，可见其胸襟。