xiāng相shí识yǒu有yí遗yǔ予yǐ以zǐ紫shí石yàn砚zhě者wèi谓shì是xià下yán岩shí石míng名yuē曰yù玉dǒu斗yǔ予zì自hú湖nán南zài再zhuǎn转zhī之lǐng岭wèi畏xíng行li李chóng重zhì滞jiù旧suǒ所yòng用wěi委qì弃bù不cún存zhèng正yǐ以wú无yàn砚wèi为jiǒng窘dé得zhī之xǐ喜shén甚qiě且ài爱qí其míng名pěng捧ér而xì戏zhī之yuē曰yà亚fù父hòu后ěr尔shàng尚wú无yàng恙yé耶wéi为fù赋cǐ此

现代文翻译

砚眼如鸲鹆鸟眼般青翠，色泽如肝般深红，这种说法传闻已有很多年了

李观在匣中怀念旧砚的情意尚在，范增撞斗之后此砚岂不知完好无损

来到池边想要试墨曾亲自滴墨，拿着墨反复端详却舍不得研磨

何幸能与郴笔的诗句相伴，贮云含雾一同来到封川之地

词语注释

文学赏析

此诗作于郑刚中由湖南再转岭南途中，因行李繁重弃置旧砚，得友人赠下岩石砚，名曰“玉斗”，喜而赋此。长题叙事详尽，具宋人笔记式题跋风格。

起笔“眼如鸲鹆色如肝”，直写砚之形色。鸲鹆之眼青翠，肝色即深红，此二色正是端、歙名石所重的纹理。诗人紧接一句“此语传闻谩有年”，一个“谩”字点出昔日对这类品评标准半信半疑的态度，而今日得此砚，方知传闻非虚。这一联以实证补虚闻，奠定了全诗由物及情的写实基调。

颔联“李观匣中方念往，范增撞后岂知全”，一正一反，张力顿生。“李观匣中方念往”并非用李观爱砚之典，而是诗人自指：匣中藏砚，心中念的是往昔旧物，流露出对弃置旧砚的愧疚与对眼前新砚的珍重。“范增撞后岂知全”则反用鸿门宴典，范增所撞之玉斗已碎，而此石砚历经碰撞反更坚固，岂不知其完好？以玉斗之碎反衬石砚之坚，既写砚质，又暗喻己身历经贬谪波折而初心未改。

颈联“临池欲试曾亲滴，把墨重看未忍研”，刻画得宝者的痴态。“未忍”二字极精，不是不能用，而是太爱惜，反而不敢轻用。欲试墨而亲滴，看得仔细却舍不得研磨，这种小心翼翼的动作，将“喜甚”之情具象化，与首联的实证相呼应，情感由外物转入内心。

尾联“何幸却同郴笔句，贮云含雾到封川”，以郴州毛笔典故收束。郴笔与端砚本为文房双绝，诗人庆幸此砚能伴随自己远赴封川。“贮云含雾”四字，将砚中蓄水研墨之景，化为云气雾霭笼罩的开阔画面，一方小砚由此升华为伴随文人漂泊的精神伴侣，结句气象顿开，余味悠长。

全诗以砚为线索，串连形色、典故、情感，既写物之精微，又寄己之怀抱，是宋人咏物诗中情理兼备之作。